The Bottle Imp

The House on the Hill

البيت على التل

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

كان هناك رجل من جزيرة هاواي. سأسميه كياوي. الحقيقة أنه ما زال حيا، ولذلك يجب أن يبقى اسمه سرا. وُلد قرب هونواونو. وعظام كياوي العظيم مخبأة في كهف هناك.

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

كان كياوي فقيرا وشجاعا ونشيطا، وكان يقرأ ويكتب مثل المعلم. وكان أيضا بحارا ممتازا. عمل على البواخر بين الجزر، وقاد قارب صيد الحيتان على ساحل هاماكوا. ثم أراد في يوم من الأيام أن يرى العالم الكبير والمدن الأجنبية. فوجد عملا على سفينة متجهة إلى سان فرانسيسكو.

San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.

كانت سان فرانسيسكو مدينة جميلة فيها ميناء جيد. وكانت مليئة بالأغنياء. وعلى أحد التلال كانت كل البيوت مثل القصور.

One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”

في يوم من الأيام صعد كياوي هذا التل وجيبه مليء بالمال. نظر إلى البيوت الكبيرة على الجانبين. وفكر: «ما أجمل هذه البيوت! لا بد أن الناس هنا سعداء جدا، لأنهم لا يقلقون على الغد!»

Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.

ثم وصل إلى بيت أصغر من البيوت الأخرى. لكنه كان كاملا مثل لعبة. كانت درجاته تلمع مثل الفضة، وكانت حديقته مليئة بالزهور. وكانت نوافذه لامعة مثل الألماس. وقف كياوي ساكنا ينظر إليه.

Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.

ثم رأى رجلا ينظر إليه من الداخل. كانت النافذة صافية جدا. فرآه كياوي مثل سمكة في بركة على الشعاب. كان الرجل عجوزا، أصلع الرأس، ذا لحية سوداء. كان وجهه حزينا جدا، وكان يتنهد.

Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.

نظر كياوي إلى الرجل، ونظر الرجل إلى كياوي. والحقيقة أن كل واحد منهما كان يغار من الآخر.

Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.

فجأة ابتسم الرجل وأومأ برأسه، وأشار إلى كياوي أن يدخل. وقابله عند الباب.

“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”

«هذا بيتي الجميل»، قال الرجل وتنهد مرة أخرى. «هل تريد أن ترى الغرف؟»

He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.

أخذ كياوي في جولة في البيت كله، من القبو إلى السطح. كان كل شيء فيه كاملا، وتعجب كياوي كثيرا.

“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”

«هذا بيت جميل حقا»، قال كياوي. «أعطني بيتا مثل هذا، وسأضحك طوال اليوم. فلماذا تتنهد؟»

“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”

«يمكنك أن تملك بيتا مثل هذا، أو أفضل منه، إذا أردت»، قال الرجل. «عندك بعض المال، أظن؟»

“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”

«عندي خمسون دولارا»، قال كياوي. «لكن بيتا مثل هذا يكلف أكثر من خمسين دولارا.»