Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Toolbox
Hộp đồ nghề
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ The Christmas Play · Vở kịch Giáng sinh · Tập 7, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
At half past eight on Tuesday I had to stand in the vestry and tell Diane Price that everything was fine. At seven I was in the church with Marco, holding a door.
Lúc tám giờ rưỡi thứ Ba, tôi phải đứng trong phòng thánh và nói với Diane Price rằng mọi chuyện đều ổn. Lúc bảy giờ, tôi ở trong nhà thờ với Marco, giữ một cái cửa.
“Left,” he said.
“Sang trái,” anh nói.
I moved left. It was the right left, for once.
Tôi sang trái. Lần này, đúng bên trái thật.
The stable stood in front of the altar now, tall and real, with three walls and one door. The roof was still in his van. In nine days forty children must stand round it. Under a white tablecloth in the hall, the old crib stood empty. Only two people had keys to that hall. I was one of them.
Bây giờ cái chuồng đứng trước bàn thờ, cao và thật, có ba bức tường và một cái cửa. Mái nhà vẫn còn trong xe của anh. Chín ngày nữa, bốn mươi em nhỏ phải đứng quanh nó. Dưới một cái khăn trải bàn trắng trong hội trường, hang đá cũ đứng trống. Chỉ có hai người có chìa khóa hội trường đó. Tôi là một trong hai người.
All day I thought about one thing. His toolbox. He carries it everywhere, and he never opens it in front of me, only for nails. At seven I had a plan, and I hated it.
Cả ngày tôi nghĩ về một thứ. Hộp đồ nghề của anh. Anh mang nó đi khắp nơi, và anh không bao giờ mở nó trước mặt tôi, chỉ để lấy đinh. Lúc bảy giờ tôi có một kế hoạch, và tôi ghét nó.
“Can you bring the roof in now?” I said. “Before the snow gets on it.”
“Anh mang mái nhà vào bây giờ được không?” tôi nói. “Trước khi tuyết rơi lên nó.”
“Now? It’s fine in the van.”
“Bây giờ sao? Để trong xe vẫn ổn.”
“Please. It’s going to snow all night. I’ll finish this side.”
“Làm ơn đi. Tuyết sẽ rơi suốt đêm. Tôi sẽ làm xong bên này.”
He looked at me. Then he shrugged and went out. The van was on the far side of the square. Ten minutes, I thought.
Anh nhìn tôi. Rồi anh nhún vai và đi ra. Xe đỗ ở phía bên kia quảng trường. Mười phút, tôi nghĩ.
His toolbox stood on the floor, next to my feet. It was a big old wooden box with a handle, and it was closed.
Hộp đồ nghề của anh nằm trên sàn, cạnh chân tôi. Đó là một cái hộp gỗ cũ, to, có quai, và nó đóng.
I knew it was wrong. I did it anyway. I knelt down and opened the lid.
Tôi biết là sai. Tôi vẫn làm. Tôi quỳ xuống và mở nắp.
Hammers. A saw. Pencils. Boxes of nails. And at the bottom, wrapped in a soft blue cloth, something small and hard. I unwrapped it.
Búa. Một cái cưa. Bút chì. Những hộp đinh. Và dưới đáy, bọc trong một mảnh vải xanh mềm, có một thứ nhỏ và cứng. Tôi mở nó ra.
It was a little angel from the crib. Her wire wings shone in the light. One wing was a new silver colour at the bottom. Somebody mended it there, very carefully.
Đó là một thiên thần nhỏ của hang đá. Đôi cánh bằng dây thép của nó sáng lên dưới đèn. Một cánh có màu bạc mới ở phía dưới. Ai đó đã sửa nó ở chỗ đó, rất cẩn thận.
I was still on my knees when the door opened. Marco stood there with a piece of roof on his shoulder. He saw the angel in my hands. He saw my face.
Tôi vẫn còn quỳ thì cửa mở. Marco đứng đó, một mảnh mái trên vai. Anh thấy thiên thần trong tay tôi. Anh thấy mặt tôi.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ