道具箱

道具箱

The Toolbox

火曜日の8時半に、私は教会の小さい部屋に立って、ダイアン・プライスに全部大丈夫だと言わなければなりませんでした。7時には、マルコといっしょに教会で、ドアを持っていました。

At half past eight on Tuesday I had to stand in the vestry and tell Diane Price that everything was fine. At seven I was in the church with Marco, holding a door.

「左」と彼は言いました。

“Left,” he said.

私は左に動きました。今度はちゃんと正しい左でした。

I moved left. It was the right left, for once.

馬小屋は今、祭壇の前に立っていました。高くて本物みたいで、かべが三つとドアが一つあります。屋根はまだ彼のバンの中です。9日後、40人の子どもがそのまわりに立たなければなりません。ホールでは、白いテーブルクロスの下で、古い飼い葉桶が空のままです。そのホールのかぎを持っているのは二人だけです。私はその一人です。

The stable stood in front of the altar now, tall and real, with three walls and one door. The roof was still in his van. In nine days forty children must stand round it. Under a white tablecloth in the hall, the old crib stood empty. Only two people had keys to that hall. I was one of them.

一日中、一つのことを考えていました。彼の道具箱です。彼はどこにでも持って行きますが、私の前では開けません。くぎのときだけです。7時に、私は計画を持っていました。そして、それがいやでした。

All day I thought about one thing. His toolbox. He carries it everywhere, and he never opens it in front of me, only for nails. At seven I had a plan, and I hated it.

「今、屋根を中に入れてくれませんか。雪がかかる前に。」

“Can you bring the roof in now?” I said. “Before the snow gets on it.”

「今? バンの中で大丈夫ですよ。」

“Now? It’s fine in the van.”

「お願いします。一晩中雪が降ります。こちら側は私が終わらせます。」

“Please. It’s going to snow all night. I’ll finish this side.”

彼は私を見ました。それから肩をすくめて出て行きました。バンは広場の向こう側にあります。10分、と私は思いました。

He looked at me. Then he shrugged and went out. The van was on the far side of the square. Ten minutes, I thought.

道具箱は私の足のそばの床にありました。取っ手がついた大きい古い木の箱で、閉まっていました。

His toolbox stood on the floor, next to my feet. It was a big old wooden box with a handle, and it was closed.

悪いことだとわかっていました。でもしました。ひざをついて、ふたを開けました。

I knew it was wrong. I did it anyway. I knelt down and opened the lid.

ハンマー。のこぎり。えんぴつ。くぎの箱。そして一番下に、やわらかい青い布に包んだ、小さくてかたいもの。私は布を開けました。

Hammers. A saw. Pencils. Boxes of nails. And at the bottom, wrapped in a soft blue cloth, something small and hard. I unwrapped it.

飼い葉桶の小さい天使でした。針金の羽が光の中で光っていました。羽の一つは、下のところが新しい銀色でした。だれかがそこを、とても注意してなおしたのです。

It was a little angel from the crib. Her wire wings shone in the light. One wing was a new silver colour at the bottom. Somebody mended it there, very carefully.