Der Umschlag für den Chef

Dreißigtausend Yen

Thirty thousand yen

Kenji lebt in Tokio. Er ist achtunddreißig. Er arbeitet in einem großen Büro in der Stadt.

Kenji lives in Tokyo. He is thirty-eight. He works in a big office in the city.

Kenji ist ein ruhiger Mann. Er kommt um acht Uhr zur Arbeit. Er geht um sieben Uhr nach Hause. Er spricht nicht viel.

Kenji is a quiet man. He comes to work at eight. He goes home at seven. He does not talk much.

Sein Schreibtisch ist neben dem Fenster. Er mag seine Arbeit. „Ein gutes Team“, denkt er.

His desk is next to the window. He likes his job. “A good team,” he thinks.

Am Montagmorgen hat das Team ein Meeting. Der Chef ist nicht da. Alle sprechen mit leiser Stimme.

On Monday morning, the team has a meeting. The boss is not there. Everybody talks in a quiet voice.

„Am Freitag ist der Geburtstag von dem Chef“, sagt eine Frau aus dem Team. „Er wird fünfzig. Wir wollen ein Geschenk kaufen.“

“Friday is the boss’s birthday,” says a woman from the team. “He is fifty. We want to buy a present.”

„Ein gutes Geschenk“, sagt ein junger Mann. „Ein schöner Stift. Oder eine Uhr.“

“A good present,” says a young man. “A nice pen. Or a watch.”

„Jeder legt dreitausend Yen in einen Umschlag“, sagt die Frau. „In Ordnung?“

“Everybody puts three thousand yen in an envelope,” says the woman. “OK?”

„In Ordnung“, sagen alle. Kenji sagt auch „In Ordnung“, sehr leise.

“OK,” says everybody. Kenji says “OK” too, very quietly.

Am Nachmittag kommen Leute an Kenjis Schreibtisch. Sie geben ihm Geld. „Hier, Kenji“, sagt der junge Mann. „Für den Umschlag.“

In the afternoon, people come to Kenji’s desk. They give him money. “Here, Kenji,” says the young man. “For the envelope.”

„Warum ich?“, fragt Kenji.

“Why me?” asks Kenji.

„Weil du vorsichtig bist“, sagt die Frau. „Du verlierst nie etwas.“

“Because you are careful,” says the woman. “You never lose anything.”

Kenji sieht den Umschlag an. Er ist weiß. Auf die Vorderseite schreibt er: „Für den Chef. Kenji Tanaka, Verkaufsteam.“

Kenji looks at the envelope. It is white. On the front, he writes: “For the boss. Kenji Tanaka, Sales Team.”

Um sechs Uhr zählt er das Geld. „Zehn Leute, dreitausend Yen. Dreißigtausend Yen.“

At six o’clock, he counts the money. “Ten people, three thousand yen. Thirty thousand yen.”