The Envelope for the Boss

Thirty thousand yen

Trzydzieści tysięcy jenów

Kenji lives in Tokyo. He is thirty-eight. He works in a big office in the city.

Kenji mieszka w Tokio. Ma trzydzieści osiem lat. Pracuje w dużym biurze w mieście.

Kenji is a quiet man. He comes to work at eight. He goes home at seven. He does not talk much.

Kenji to cichy mężczyzna. Przychodzi do pracy o ósmej. Wraca do domu o siódmej. Nie mówi dużo.

His desk is next to the window. He likes his job. “A good team,” he thinks.

Jego biurko stoi obok okna. Kenji lubi swoją pracę. „Dobry zespół” – myśli.

On Monday morning, the team has a meeting. The boss is not there. Everybody talks in a quiet voice.

W poniedziałek rano zespół ma spotkanie. Nie ma szefa. Wszyscy mówią cicho.

“Friday is the boss’s birthday,” says a woman from the team. “He is fifty. We want to buy a present.”

„W piątek są urodziny szefa” – mówi kobieta z zespołu. „Kończy pięćdziesiąt lat. Chcemy kupić prezent”.

“A good present,” says a young man. “A nice pen. Or a watch.”

„Dobry prezent” – mówi młody mężczyzna. „Ładne pióro. Albo zegarek”.

“Everybody puts three thousand yen in an envelope,” says the woman. “OK?”

„Każdy wkłada trzy tysiące jenów do koperty” – mówi kobieta. „Dobrze?”

“OK,” says everybody. Kenji says “OK” too, very quietly.

„Dobrze” – mówią wszyscy. Kenji też mówi „dobrze”, bardzo cicho.

In the afternoon, people come to Kenji’s desk. They give him money. “Here, Kenji,” says the young man. “For the envelope.”

Po południu ludzie podchodzą do biurka Kenjiego. Dają mu pieniądze. „Proszę, Kenji” – mówi młody mężczyzna. „Do koperty”.

“Why me?” asks Kenji.

„Dlaczego ja?” – pyta Kenji.

“Because you are careful,” says the woman. “You never lose anything.”

„Bo jesteś ostrożny” – mówi kobieta. „Nigdy niczego nie gubisz”.

Kenji looks at the envelope. It is white. On the front, he writes: “For the boss. Kenji Tanaka, Sales Team.”

Kenji patrzy na kopertę. Koperta jest biała. Na przodzie Kenji pisze: „Dla szefa. Kenji Tanaka, Zespół Sprzedaży”.

At six o’clock, he counts the money. “Ten people, three thousand yen. Thirty thousand yen.”

O szóstej liczy pieniądze. „Dziesięć osób, trzy tysiące jenów. Trzydzieści tysięcy jenów”.