The Envelope for the Boss

Thirty thousand yen

三万円

Kenji lives in Tokyo. He is thirty-eight. He works in a big office in the city.

ケンジは東京にすんでいます。三十八さいです。町の中の大きな会社ではたらいています。

Kenji is a quiet man. He comes to work at eight. He goes home at seven. He does not talk much.

ケンジはしずかな人です。八時に会社に来ます。七時に家に帰ります。あまり話しません。

His desk is next to the window. He likes his job. “A good team,” he thinks.

机はまどのとなりにあります。仕事が好きです。「いいチームです」と心の中で思います。

On Monday morning, the team has a meeting. The boss is not there. Everybody talks in a quiet voice.

月曜日の朝、チームのミーティングがあります。ぶちょうはいません。みんなは小さい声で話します。

“Friday is the boss’s birthday,” says a woman from the team. “He is fifty. We want to buy a present.”

「金曜日はぶちょうのたんじょう日です」とチームの女性が言います。「五十さいになります。プレゼントを買いませんか」

“A good present,” says a young man. “A nice pen. Or a watch.”

「いいプレゼントにしましょう」とわかい男性が言います。「すてきなペンはどうですか。時計もいいですね」

“Everybody puts three thousand yen in an envelope,” says the woman. “OK?”

「一人三千円をふうとうに入れます」と女性が言います。「いいですか」

“OK,” says everybody. Kenji says “OK” too, very quietly.

「いいですよ」とみんなが言います。ケンジもとても小さい声で「いいですよ」と言います。

In the afternoon, people come to Kenji’s desk. They give him money. “Here, Kenji,” says the young man. “For the envelope.”

ごご、みんながケンジの机に来ます。お金をわたします。「ケンジさん、どうぞ」とわかい男性が言います。「ふうとうのお金です」

“Why me?” asks Kenji.

「どうして私ですか」とケンジが聞きます。

“Because you are careful,” says the woman. “You never lose anything.”

「ケンジさんはていねいな人ですから」と女性が言います。「物をなくしません」

Kenji looks at the envelope. It is white. On the front, he writes: “For the boss. Kenji Tanaka, Sales Team.”

ケンジはふうとうを見ます。白いです。おもてに「ぶちょうへ。えいぎょうチーム、たなかケンジ」と書きます。

At six o’clock, he counts the money. “Ten people, three thousand yen. Thirty thousand yen.”

六時に、お金をかぞえます。「十人が三千円ずつ。三万円です」