The Envelope for the Boss

Thirty thousand yen

तीस हज़ार येन

Kenji lives in Tokyo. He is thirty-eight. He works in a big office in the city.

केंजी टोक्यो में रहता है। वह अड़तीस साल का है। वह शहर के एक बड़े दफ़्तर में काम करता है।

Kenji is a quiet man. He comes to work at eight. He goes home at seven. He does not talk much.

केंजी एक शांत आदमी है। वह आठ बजे काम पर आता है। वह सात बजे घर जाता है। वह ज़्यादा बात नहीं करता है।

His desk is next to the window. He likes his job. “A good team,” he thinks.

उसकी मेज़ खिड़की के पास है। उसे अपना काम पसंद है। वह सोचता है, “एक अच्छी टीम।”

On Monday morning, the team has a meeting. The boss is not there. Everybody talks in a quiet voice.

सोमवार की सुबह टीम की एक बैठक होती है। बॉस वहाँ नहीं हैं। सब लोग धीमी आवाज़ में बात करते हैं।

“Friday is the boss’s birthday,” says a woman from the team. “He is fifty. We want to buy a present.”

टीम की एक औरत कहती है, “शुक्रवार को बॉस का जन्मदिन है। वे पचास साल के हैं। हम एक तोहफ़ा खरीदना चाहते हैं।”

“A good present,” says a young man. “A nice pen. Or a watch.”

एक युवा आदमी कहता है, “एक अच्छा तोहफ़ा। एक अच्छा पेन। या एक घड़ी।”

“Everybody puts three thousand yen in an envelope,” says the woman. “OK?”

औरत कहती है, “हर कोई एक लिफ़ाफ़े में तीन हज़ार येन रखता है। ठीक है?”

“OK,” says everybody. Kenji says “OK” too, very quietly.

सब कहते हैं, “ठीक है।” केंजी भी बहुत धीरे से “ठीक है” कहता है।

In the afternoon, people come to Kenji’s desk. They give him money. “Here, Kenji,” says the young man. “For the envelope.”

दोपहर में लोग केंजी की मेज़ पर आते हैं। वे उसे पैसे देते हैं। युवा आदमी कहता है, “यह लो, केंजी। लिफ़ाफ़े के लिए।”

“Why me?” asks Kenji.

केंजी पूछता है, “मैं ही क्यों?”

“Because you are careful,” says the woman. “You never lose anything.”

औरत कहती है, “क्योंकि तुम सावधान रहते हो। तुम कभी कुछ नहीं खोते।”

Kenji looks at the envelope. It is white. On the front, he writes: “For the boss. Kenji Tanaka, Sales Team.”

केंजी लिफ़ाफ़े को देखता है। यह सफ़ेद है। वह इसके ऊपर लिखता है: “बॉस के लिए। केंजी तनाका, बिक्री टीम।”

At six o’clock, he counts the money. “Ten people, three thousand yen. Thirty thousand yen.”

छह बजे वह पैसे गिनता है। “दस लोग, तीन हज़ार येन। तीस हज़ार येन।”