Koperta dla szefa

Trzydzieści tysięcy jenów

Thirty thousand yen

Kenji mieszka w Tokio. Ma trzydzieści osiem lat. Pracuje w dużym biurze w mieście.

Kenji lives in Tokyo. He is thirty-eight. He works in a big office in the city.

Kenji to cichy mężczyzna. Przychodzi do pracy o ósmej. Wraca do domu o siódmej. Nie mówi dużo.

Kenji is a quiet man. He comes to work at eight. He goes home at seven. He does not talk much.

Jego biurko stoi obok okna. Kenji lubi swoją pracę. „Dobry zespół” – myśli.

His desk is next to the window. He likes his job. “A good team,” he thinks.

W poniedziałek rano zespół ma spotkanie. Nie ma szefa. Wszyscy mówią cicho.

On Monday morning, the team has a meeting. The boss is not there. Everybody talks in a quiet voice.

„W piątek są urodziny szefa” – mówi kobieta z zespołu. „Kończy pięćdziesiąt lat. Chcemy kupić prezent”.

“Friday is the boss’s birthday,” says a woman from the team. “He is fifty. We want to buy a present.”

„Dobry prezent” – mówi młody mężczyzna. „Ładne pióro. Albo zegarek”.

“A good present,” says a young man. “A nice pen. Or a watch.”

„Każdy wkłada trzy tysiące jenów do koperty” – mówi kobieta. „Dobrze?”

“Everybody puts three thousand yen in an envelope,” says the woman. “OK?”

„Dobrze” – mówią wszyscy. Kenji też mówi „dobrze”, bardzo cicho.

“OK,” says everybody. Kenji says “OK” too, very quietly.

Po południu ludzie podchodzą do biurka Kenjiego. Dają mu pieniądze. „Proszę, Kenji” – mówi młody mężczyzna. „Do koperty”.

In the afternoon, people come to Kenji’s desk. They give him money. “Here, Kenji,” says the young man. “For the envelope.”

„Dlaczego ja?” – pyta Kenji.

“Why me?” asks Kenji.

„Bo jesteś ostrożny” – mówi kobieta. „Nigdy niczego nie gubisz”.

“Because you are careful,” says the woman. “You never lose anything.”

Kenji patrzy na kopertę. Koperta jest biała. Na przodzie Kenji pisze: „Dla szefa. Kenji Tanaka, Zespół Sprzedaży”.

Kenji looks at the envelope. It is white. On the front, he writes: “For the boss. Kenji Tanaka, Sales Team.”

O szóstej liczy pieniądze. „Dziesięć osób, trzy tysiące jenów. Trzydzieści tysięcy jenów”.

At six o’clock, he counts the money. “Ten people, three thousand yen. Thirty thousand yen.”