The Envelope for the Boss

Thirty thousand yen

Trinta mil ienes

Kenji lives in Tokyo. He is thirty-eight. He works in a big office in the city.

Kenji mora em Tóquio. Ele tem trinta e oito anos. Ele trabalha em um escritório grande na cidade.

Kenji is a quiet man. He comes to work at eight. He goes home at seven. He does not talk much.

Kenji é um homem calmo. Ele chega no trabalho às oito. Ele vai para casa às sete. Ele não fala muito.

His desk is next to the window. He likes his job. “A good team,” he thinks.

A mesa dele fica perto da janela. Ele gosta do trabalho dele. “Uma boa equipe”, ele pensa.

On Monday morning, the team has a meeting. The boss is not there. Everybody talks in a quiet voice.

Na segunda-feira de manhã, a equipe tem uma reunião. O chefe não está lá. Todo mundo fala com voz baixa.

“Friday is the boss’s birthday,” says a woman from the team. “He is fifty. We want to buy a present.”

“Sexta-feira é o aniversário do chefe”, diz uma mulher da equipe. “Ele faz cinquenta anos. Nós queremos comprar um presente.”

“A good present,” says a young man. “A nice pen. Or a watch.”

“Um bom presente”, diz um homem jovem. “Uma caneta bonita. Ou um relógio.”

“Everybody puts three thousand yen in an envelope,” says the woman. “OK?”

“Todo mundo coloca três mil ienes em um envelope”, diz a mulher. “Tudo bem?”

“OK,” says everybody. Kenji says “OK” too, very quietly.

“Tudo bem”, diz todo mundo. Kenji também diz “tudo bem”, bem baixinho.

In the afternoon, people come to Kenji’s desk. They give him money. “Here, Kenji,” says the young man. “For the envelope.”

À tarde, as pessoas vão até a mesa do Kenji. Elas dão dinheiro para ele. “Aqui, Kenji”, diz o jovem. “Para o envelope.”

“Why me?” asks Kenji.

“Por que eu?”, pergunta Kenji.

“Because you are careful,” says the woman. “You never lose anything.”

“Porque você é cuidadoso”, diz a mulher. “Você nunca perde nada.”

Kenji looks at the envelope. It is white. On the front, he writes: “For the boss. Kenji Tanaka, Sales Team.”

Kenji olha para o envelope. Ele é branco. Na frente, ele escreve: “Para o chefe. Kenji Tanaka, Equipe de Vendas.”

At six o’clock, he counts the money. “Ten people, three thousand yen. Thirty thousand yen.”

Às seis horas, ele conta o dinheiro. “Dez pessoas, três mil ienes. Trinta mil ienes.”