The Envelope for the Boss

Thirty thousand yen

Otuz bin yen

Kenji lives in Tokyo. He is thirty-eight. He works in a big office in the city.

Kenji Tokyo’da yaşıyor. Otuz sekiz yaşında. Şehirde büyük bir ofiste çalışıyor.

Kenji is a quiet man. He comes to work at eight. He goes home at seven. He does not talk much.

Kenji sessiz bir adam. İşe sekizde geliyor. Eve yedide gidiyor. Çok konuşmuyor.

His desk is next to the window. He likes his job. “A good team,” he thinks.

Masası pencerenin yanında. İşini seviyor. “İyi bir ekip,” diye düşünüyor.

On Monday morning, the team has a meeting. The boss is not there. Everybody talks in a quiet voice.

Pazartesi sabahı ekibin toplantısı var. Patron orada değil. Herkes sessiz bir sesle konuşuyor.

“Friday is the boss’s birthday,” says a woman from the team. “He is fifty. We want to buy a present.”

“Cuma günü patronun doğum günü,” diyor ekipten bir kadın. “Patron elli yaşında. Biz bir hediye almak istiyoruz.”

“A good present,” says a young man. “A nice pen. Or a watch.”

“İyi bir hediye,” diyor genç bir adam. “Güzel bir kalem. Veya bir saat.”

“Everybody puts three thousand yen in an envelope,” says the woman. “OK?”

“Herkes bir zarfa üç bin yen koyuyor,” diyor kadın. “Tamam mı?”

“OK,” says everybody. Kenji says “OK” too, very quietly.

“Tamam,” diyor herkes. Kenji de çok sessizce “Tamam,” diyor.

In the afternoon, people come to Kenji’s desk. They give him money. “Here, Kenji,” says the young man. “For the envelope.”

Öğleden sonra insanlar Kenji’nin masasına geliyor. Ona para veriyorlar. “Al, Kenji,” diyor genç adam. “Zarf için.”

“Why me?” asks Kenji.

“Neden ben?” diye soruyor Kenji.

“Because you are careful,” says the woman. “You never lose anything.”

“Çünkü sen dikkatlisin,” diyor kadın. “Hiçbir şey kaybetmiyorsun.”

Kenji looks at the envelope. It is white. On the front, he writes: “For the boss. Kenji Tanaka, Sales Team.”

Kenji zarfa bakıyor. Zarf beyaz. Önüne yazıyor: “Patron için. Kenji Tanaka, Satış Ekibi.”

At six o’clock, he counts the money. “Ten people, three thousand yen. Thirty thousand yen.”

Saat altıda parayı sayıyor. “On kişi, üç bin yen. Otuz bin yen.”