Chiếc phong bì cho sếp

Ba mươi nghìn yên

Thirty thousand yen

Kenji sống ở Tokyo. Anh ba mươi tám tuổi. Anh làm việc trong một văn phòng lớn ở thành phố.

Kenji lives in Tokyo. He is thirty-eight. He works in a big office in the city.

Kenji là một người trầm lặng. Anh đi làm lúc tám giờ. Anh về nhà lúc bảy giờ. Anh không nói nhiều.

Kenji is a quiet man. He comes to work at eight. He goes home at seven. He does not talk much.

Bàn làm việc của anh ở cạnh cửa sổ. Anh thích công việc của mình. “Một nhóm tốt,” anh nghĩ.

His desk is next to the window. He likes his job. “A good team,” he thinks.

Vào sáng thứ Hai, nhóm họp. Sếp không có ở đó. Mọi người nói chuyện bằng giọng nhỏ nhẹ.

On Monday morning, the team has a meeting. The boss is not there. Everybody talks in a quiet voice.

“Thứ Sáu là sinh nhật sếp,” một người phụ nữ trong nhóm nói. “Sếp tròn năm mươi tuổi. Chúng ta muốn mua một món quà.”

“Friday is the boss’s birthday,” says a woman from the team. “He is fifty. We want to buy a present.”

“Một món quà tốt,” một thanh niên nói. “Một chiếc bút đẹp. Hoặc một chiếc đồng hồ.”

“A good present,” says a young man. “A nice pen. Or a watch.”

“Mỗi người bỏ ba nghìn yên vào một chiếc phong bì,” người phụ nữ nói. “Được không?”

“Everybody puts three thousand yen in an envelope,” says the woman. “OK?”

“Được,” mọi người nói. Kenji cũng nói “Được”, rất nhỏ nhẹ.

“OK,” says everybody. Kenji says “OK” too, very quietly.

Vào buổi chiều, mọi người đến bàn của Kenji. Họ đưa tiền cho anh. “Đây, Kenji,” người thanh niên nói. “Cho chiếc phong bì.”

In the afternoon, people come to Kenji’s desk. They give him money. “Here, Kenji,” says the young man. “For the envelope.”

“Tại sao lại là tôi?” Kenji hỏi.

“Why me?” asks Kenji.

“Vì anh rất cẩn thận,” người phụ nữ nói. “Anh không bao giờ làm mất thứ gì.”

“Because you are careful,” says the woman. “You never lose anything.”

Kenji nhìn chiếc phong bì. Nó màu trắng. Ở mặt trước, anh viết: “Gửi sếp. Kenji Tanaka, Nhóm Bán hàng.”

Kenji looks at the envelope. It is white. On the front, he writes: “For the boss. Kenji Tanaka, Sales Team.”

Lúc sáu giờ, anh đếm tiền. “Mười người, ba nghìn yên. Ba mươi nghìn yên.”

At six o’clock, he counts the money. “Ten people, three thousand yen. Thirty thousand yen.”