The House on Lygon Street

Sunday lunch

Mittagessen am Sonntag

Nick was thirty-four. He made apps for phones. He worked in an office in the centre of Melbourne. He looked at a screen all day.

Nick war vierunddreißig. Er hat Apps für Handys gemacht. Er hat in einem Büro im Zentrum von Melbourne gearbeitet. Er hat den ganzen Tag auf einen Bildschirm geschaut.

Every Sunday, he had lunch with his grandfather, Stavros. Nick called him Pappou. It was the Greek word for grandfather.

Jeden Sonntag hat er mit seinem Großvater Stavros zu Mittag gegessen. Nick hat ihn Pappou genannt. Es war das griechische Wort für Großvater.

Pappou was eighty-six. He lived alone in a small house in Brunswick. He cooked chicken with potatoes every Sunday. It was always the same lunch, and it was always good.

Pappou war sechsundachtzig. Er hat allein in einem kleinen Haus in Brunswick gewohnt. Er hat jeden Sonntag Hähnchen mit Kartoffeln gekocht. Es war immer das gleiche Mittagessen, und es war immer gut.

This Sunday, Pappou didn’t eat much. He had an old photo in his hand.

An diesem Sonntag hat Pappou nicht viel gegessen. Er hatte ein altes Foto in der Hand.

“Look,” he said. “This is me in 1965.”

„Schau mal“, hat er gesagt. „Das bin ich im Jahr 1965.“

In the photo, a young man stood in front of a house. It had a green door. There was a small lemon tree next to the door. The young man had black hair and a big smile.

Auf dem Foto ist ein junger Mann vor einem Haus gestanden. Es hatte eine grüne Tür. Neben der Tür war ein kleiner Zitronenbaum. Der junge Mann hatte schwarze Haare und ein großes Lächeln.

“Where is this?” asked Nick.

„Wo ist das?“, hat Nick gefragt.

“Lygon Street. It’s the house where I lived in my first year in Australia.”

„Lygon Street. Es ist das Haus, in dem ich in meinem ersten Jahr in Australien gewohnt habe.“

“You’ve never told me about that house.”

„Du hast mir nie von diesem Haus erzählt.“

“You’ve never asked.” Pappou smiled.

„Du hast nie gefragt.“ Pappou hat gelächelt.

Nick put his phone on the table. “OK. I’m asking now.”

Nick hat sein Handy auf den Tisch gelegt. „Okay. Jetzt frage ich.“

“I came from Greece on a ship,” said Pappou. “Thirty-one days on the sea. I was twenty-five, and I didn’t speak a word of English. I had one bag and the address of a cousin.”

„Ich bin mit einem Schiff aus Griechenland gekommen“, hat Pappou gesagt. „Einunddreißig Tage auf dem Meer. Ich war fünfundzwanzig und habe kein Wort Englisch gesprochen. Ich hatte eine Tasche und die Adresse von einem Cousin.“

“And your cousin lived on Lygon Street?”

„Und dein Cousin hat in der Lygon Street gewohnt?“