Ngôi nhà trên phố Lygon

Bữa trưa Chủ nhật

Sunday lunch

Nick ba mươi tư tuổi. Anh làm ứng dụng cho điện thoại. Anh làm việc trong một văn phòng ở trung tâm Melbourne. Cả ngày anh nhìn vào màn hình.

Nick was thirty-four. He made apps for phones. He worked in an office in the centre of Melbourne. He looked at a screen all day.

Chủ nhật nào anh cũng ăn trưa với ông nội, tên là Stavros. Nick gọi ông là Pappou. Đó là từ tiếng Hy Lạp nghĩa là ông.

Every Sunday, he had lunch with his grandfather, Stavros. Nick called him Pappou. It was the Greek word for grandfather.

Pappou tám mươi sáu tuổi. Ông sống một mình trong một ngôi nhà nhỏ ở Brunswick. Chủ nhật nào ông cũng nấu gà với khoai tây. Bữa trưa lúc nào cũng như vậy, và lúc nào cũng ngon.

Pappou was eighty-six. He lived alone in a small house in Brunswick. He cooked chicken with potatoes every Sunday. It was always the same lunch, and it was always good.

Chủ nhật này, Pappou không ăn nhiều. Trên tay ông có một bức ảnh cũ.

This Sunday, Pappou didn’t eat much. He had an old photo in his hand.

“Cháu nhìn này,” ông nói. “Đây là ông năm 1965.”

“Look,” he said. “This is me in 1965.”

Trong ảnh, một chàng trai trẻ đứng trước một ngôi nhà. Nhà có một cánh cửa màu xanh lá cây. Cạnh cửa có một cây chanh nhỏ. Chàng trai trẻ có mái tóc đen và nụ cười rạng rỡ.

In the photo, a young man stood in front of a house. It had a green door. There was a small lemon tree next to the door. The young man had black hair and a big smile.

“Đây là ở đâu ạ?” Nick hỏi.

“Where is this?” asked Nick.

“Phố Lygon. Đó là ngôi nhà ông sống trong năm đầu tiên ở Úc.”

“Lygon Street. It’s the house where I lived in my first year in Australia.”

“Ông chưa bao giờ kể với cháu về ngôi nhà đó.”

“You’ve never told me about that house.”

“Cháu có bao giờ hỏi đâu.” Pappou cười.

“You’ve never asked.” Pappou smiled.

Nick đặt điện thoại lên bàn. “Dạ được rồi. Bây giờ cháu hỏi đây.”

Nick put his phone on the table. “OK. I’m asking now.”

“Ông đi tàu thủy từ Hy Lạp sang,” Pappou nói. “Ba mươi mốt ngày trên biển. Lúc đó ông hai mươi lăm tuổi, và không biết một từ tiếng Anh nào. Ông chỉ có một chiếc túi và địa chỉ của một người anh họ.”

“I came from Greece on a ship,” said Pappou. “Thirty-one days on the sea. I was twenty-five, and I didn’t speak a word of English. I had one bag and the address of a cousin.”

“Và bác họ của cháu sống ở phố Lygon ạ?”

“And your cousin lived on Lygon Street?”