The House on Lygon Street

Sunday lunch

Niedzielny obiad

Nick was thirty-four. He made apps for phones. He worked in an office in the centre of Melbourne. He looked at a screen all day.

Nick miał trzydzieści cztery lata. Tworzył aplikacje na telefony. Pracował w biurze w centrum Melbourne. Cały dzień patrzył w ekran.

Every Sunday, he had lunch with his grandfather, Stavros. Nick called him Pappou. It was the Greek word for grandfather.

W każdą niedzielę jadł obiad ze swoim dziadkiem, Stavrosem. Nick mówił na niego Pappou. To było greckie słowo oznaczające dziadka.

Pappou was eighty-six. He lived alone in a small house in Brunswick. He cooked chicken with potatoes every Sunday. It was always the same lunch, and it was always good.

Pappou miał osiemdziesiąt sześć lat. Mieszkał sam w małym domu w Brunswick. W każdą niedzielę gotował kurczaka z ziemniakami. To był zawsze ten sam obiad i zawsze był dobry.

This Sunday, Pappou didn’t eat much. He had an old photo in his hand.

W tę niedzielę Pappou nie zjadł dużo. Miał w ręku stare zdjęcie.

“Look,” he said. “This is me in 1965.”

„Popatrz” – powiedział. „To ja w 1965 roku”.

In the photo, a young man stood in front of a house. It had a green door. There was a small lemon tree next to the door. The young man had black hair and a big smile.

Na zdjęciu młody mężczyzna stał przed domem. Dom miał zielone drzwi. Obok drzwi rosło małe drzewo cytrynowe. Młody mężczyzna miał czarne włosy i duży uśmiech.

“Where is this?” asked Nick.

„Gdzie to jest?” – zapytał Nick.

“Lygon Street. It’s the house where I lived in my first year in Australia.”

„Lygon Street. To dom, w którym mieszkałem w moim pierwszym roku w Australii”.

“You’ve never told me about that house.”

„Nigdy nie mówiłeś mi o tym domu”.

“You’ve never asked.” Pappou smiled.

„Nigdy nie pytałeś”. Pappou uśmiechnął się.

Nick put his phone on the table. “OK. I’m asking now.”

Nick położył telefon na stole. „Dobrze. Pytam teraz”.

“I came from Greece on a ship,” said Pappou. “Thirty-one days on the sea. I was twenty-five, and I didn’t speak a word of English. I had one bag and the address of a cousin.”

„Przyjechałem z Grecji statkiem” – powiedział Pappou. „Trzydzieści jeden dni na morzu. Miałem dwadzieścia pięć lat i nie mówiłem ani słowa po angielsku. Miałem jedną torbę i adres kuzyna”.

“And your cousin lived on Lygon Street?”

„A twój kuzyn mieszkał na Lygon Street?”