The House on Lygon Street

Sunday lunch

일요일 점심

Nick was thirty-four. He made apps for phones. He worked in an office in the centre of Melbourne. He looked at a screen all day.

닉은 서른네 살이었다. 그는 휴대전화 앱을 만들었다. 그는 멜버른 중심가의 사무실에서 일했다. 그는 하루 종일 화면을 보았다.

Every Sunday, he had lunch with his grandfather, Stavros. Nick called him Pappou. It was the Greek word for grandfather.

일요일마다 그는 할아버지 스타브로스와 점심을 먹었다. 닉은 할아버지를 파푸라고 불렀다. 그것은 할아버지를 뜻하는 그리스어 단어였다.

Pappou was eighty-six. He lived alone in a small house in Brunswick. He cooked chicken with potatoes every Sunday. It was always the same lunch, and it was always good.

파푸는 여든여섯 살이었다. 그는 브런즈윅의 작은 집에서 혼자 살았다. 그는 일요일마다 감자를 넣은 닭고기 요리를 했다. 언제나 똑같은 점심이었고, 언제나 맛있었다.

This Sunday, Pappou didn’t eat much. He had an old photo in his hand.

이번 일요일에 파푸는 많이 먹지 않았다. 그의 손에 오래된 사진이 있었다.

“Look,” he said. “This is me in 1965.”

“봐라,” 파푸가 말했다. “이게 1965년의 나란다.”

In the photo, a young man stood in front of a house. It had a green door. There was a small lemon tree next to the door. The young man had black hair and a big smile.

사진 속에서 한 젊은 남자가 집 앞에 서 있었다. 그 집에는 초록색 문이 있었다. 문 옆에는 작은 레몬 나무가 있었다. 젊은 남자는 검은 머리에 활짝 웃고 있었다.

“Where is this?” asked Nick.

“여기가 어디예요?” 닉이 물었다.

“Lygon Street. It’s the house where I lived in my first year in Australia.”

“라이곤 스트리트란다. 호주에서 첫해에 내가 살았던 집이야.”

“You’ve never told me about that house.”

“그 집에 대해 저한테 한 번도 말씀 안 하셨잖아요.”

“You’ve never asked.” Pappou smiled.

“네가 한 번도 안 물어봤지.” 파푸가 미소를 지었다.

Nick put his phone on the table. “OK. I’m asking now.”

닉은 식탁 위에 휴대전화를 내려놓았다. “좋아요. 지금 물어볼게요.”

“I came from Greece on a ship,” said Pappou. “Thirty-one days on the sea. I was twenty-five, and I didn’t speak a word of English. I had one bag and the address of a cousin.”

“나는 배를 타고 그리스에서 왔단다,” 파푸가 말했다. “바다에서 31일을 보냈지. 나는 스물다섯 살이었고, 영어를 한마디도 못했어. 가방 하나와 사촌의 주소만 있었지.”

“And your cousin lived on Lygon Street?”

“그리고 사촌은 라이곤 스트리트에 살았고요?”