Text paralel engleză–română
The House on Lygon Street
Casa de pe Lygon Street
DuoText
O poveste originală în engleză din Real Life · Viața reală, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
Sunday lunch
Prânzul de duminică
Nick was thirty-four. He made apps for phones. He worked in an office in the centre of Melbourne. He looked at a screen all day.
Nick avea treizeci și patru de ani. Făcea aplicații pentru telefoane. A lucrat într-un birou în centrul orașului Melbourne. S-a uitat la un ecran toată ziua.
Every Sunday, he had lunch with his grandfather, Stavros. Nick called him Pappou. It was the Greek word for grandfather.
În fiecare duminică, a luat prânzul cu bunicul lui, Stavros. Nick îi spunea Pappou. Era cuvântul grecesc pentru bunic.
Pappou was eighty-six. He lived alone in a small house in Brunswick. He cooked chicken with potatoes every Sunday. It was always the same lunch, and it was always good.
Pappou avea optzeci și șase de ani. A locuit singur într-o casă mică în Brunswick. A gătit pui cu cartofi în fiecare duminică. A fost mereu același prânz și a fost mereu bun.
This Sunday, Pappou didn’t eat much. He had an old photo in his hand.
În această duminică, Pappou nu a mâncat mult. Avea o fotografie veche în mână.
“Look,” he said. “This is me in 1965.”
„Uită-te”, a spus el. „Acesta sunt eu în 1965.”
In the photo, a young man stood in front of a house. It had a green door. There was a small lemon tree next to the door. The young man had black hair and a big smile.
În fotografie, un tânăr a stat în fața unei case. Avea o ușă verde. Era un lămâi mic lângă ușă. Tânărul avea părul negru și un zâmbet mare.
“Where is this?” asked Nick.
„Unde este aici?”, a întrebat Nick.
“Lygon Street. It’s the house where I lived in my first year in Australia.”
„Lygon Street. Este casa unde am locuit în primul meu an în Australia.”
“You’ve never told me about that house.”
„Nu mi-ai povestit niciodată despre casa aceea.”
“You’ve never asked.” Pappou smiled.
„Nu ai întrebat niciodată.” Pappou a zâmbit.
Nick put his phone on the table. “OK. I’m asking now.”
Nick a pus telefonul pe masă. „Bine. Întreb acum.”
“I came from Greece on a ship,” said Pappou. “Thirty-one days on the sea. I was twenty-five, and I didn’t speak a word of English. I had one bag and the address of a cousin.”
„Am venit din Grecia cu un vapor”, a spus Pappou. „Treizeci și una de zile pe mare. Aveam douăzeci și cinci de ani și nu vorbeam deloc engleză. Aveam o geantă și adresa unui văr.”
“And your cousin lived on Lygon Street?”
„Și vărul tău a locuit pe Lygon Street?”
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile