The House on Lygon Street

Sunday lunch

रविवार का दोपहर का खाना

Nick was thirty-four. He made apps for phones. He worked in an office in the centre of Melbourne. He looked at a screen all day.

निक चौंतीस साल का था। वह फ़ोन के लिए ऐप बनाता था। वह मेलबर्न के केंद्र में एक दफ़्तर में काम करता था। वह पूरे दिन स्क्रीन पर देखता था।

Every Sunday, he had lunch with his grandfather, Stavros. Nick called him Pappou. It was the Greek word for grandfather.

हर रविवार, वह अपने दादाजी, स्ताव्रोस के साथ दोपहर का खाना खाता था। निक उन्हें पप्पौ कहता था। यह दादाजी के लिए ग्रीक शब्द था।

Pappou was eighty-six. He lived alone in a small house in Brunswick. He cooked chicken with potatoes every Sunday. It was always the same lunch, and it was always good.

पप्पौ छियासी साल के थे। वे ब्रंसविक के एक छोटे घर में अकेले रहते थे। वे हर रविवार आलू के साथ चिकन पकाते थे। दोपहर का खाना हमेशा वही होता था, और वह हमेशा अच्छा होता था।

This Sunday, Pappou didn’t eat much. He had an old photo in his hand.

इस रविवार, पप्पौ ने ज़्यादा नहीं खाया। उनके हाथ में एक पुरानी तस्वीर थी।

“Look,” he said. “This is me in 1965.”

“देखो,” उन्होंने कहा। “यह मैं हूँ, 1965 में।”

In the photo, a young man stood in front of a house. It had a green door. There was a small lemon tree next to the door. The young man had black hair and a big smile.

तस्वीर में, एक नौजवान एक घर के सामने खड़ा था। उसका दरवाज़ा हरा था। दरवाज़े के पास नींबू का एक छोटा पेड़ था। नौजवान के काले बाल थे और चेहरे पर बड़ी मुस्कान थी।

“Where is this?” asked Nick.

“यह कहाँ है?” निक ने पूछा।

“Lygon Street. It’s the house where I lived in my first year in Australia.”

“लाइगॉन स्ट्रीट। यह वह घर है जहाँ मैं ऑस्ट्रेलिया में अपने पहले साल में रहा।”

“You’ve never told me about that house.”

“तुमने मुझे उस घर के बारे में कभी नहीं बताया।”

“You’ve never asked.” Pappou smiled.

“तुमने कभी पूछा ही नहीं।” पप्पौ मुस्कुराए।

Nick put his phone on the table. “OK. I’m asking now.”

निक ने अपना फ़ोन मेज़ पर रखा। “ठीक है। मैं अब पूछ रहा हूँ।”

“I came from Greece on a ship,” said Pappou. “Thirty-one days on the sea. I was twenty-five, and I didn’t speak a word of English. I had one bag and the address of a cousin.”

“मैं जहाज़ से ग्रीस से आया,” पप्पौ ने कहा। “समुद्र में इकतीस दिन लगे। मैं पच्चीस साल का था, और मुझे अंग्रेज़ी का एक शब्द भी नहीं आता था। मेरे पास एक बैग था और एक चचेरे भाई का पता था।”

“And your cousin lived on Lygon Street?”

“और तुम्हारा चचेरा भाई लाइगॉन स्ट्रीट पर रहता था?”