ลิงกับจระเข้

ต้นชมพู่

The Rose-Apple Tree

ต้นชมพู่ต้นใหญ่ยืนอยู่ริมแม่น้ำสายกว้างในอินเดีย ต้นนี้มีผลไม้หวานทั้งปี ลิงตัวหนึ่งอาศัยอยู่บนกิ่งไม้ของมัน

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

ลิงตัวเล็กและว่องไว ทุกวันเขากินชมพู่และมองแม่น้ำ เขามีความสุข แต่บางครั้งก็รู้สึกเหงานิดหน่อย

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

บ่ายวันหนึ่งที่ร้อน จระเข้ตัวใหญ่ขึ้นมาจากแม่น้ำ เขานอนลงบนทรายนุ่มใต้ต้นไม้ เขาดูเหนื่อยและหิว

One hot afternoon, a big crocodile came out of the river. He lay down in the soft sand under the tree. He looked tired and hungry.

ลิงมองลงไปที่เขา “สวัสดี!” ลิงพูด “นายเป็นแขกของต้นไม้ของฉัน อยากกินผลไม้ไหม”

The monkey looked down at him. “Hello!” he said. “You are a guest at my tree. Would you like some fruit?”

“ผลไม้เหรอ” จระเข้ถาม “ปกติฉันไม่กินผลไม้ แต่วันนี้ฉันหิวมาก”

“Fruit?” asked the crocodile. “I don’t usually eat fruit. But I’m very hungry today.”

ลิงโยนชมพู่ลงมาสองสามลูก จระเข้กินลูกหนึ่ง แล้วก็อีกลูก แล้วก็อีกห้าลูก

The monkey threw down a few rose-apples. The crocodile ate one, then another, then five more.

“อร่อยมาก!” จระเข้พูด “หวานเหมือนน้ำผึ้งเลย ขอบใจนะเพื่อน”

“These are wonderful!” he said. “They are as sweet as honey. Thank you, my friend.”

หลังจากนั้นจระเข้ก็มาทุกวัน ลิงโยนผลไม้ให้ และทั้งสองคุยกันเป็นชั่วโมง คุยกันเรื่องแม่น้ำ ป่า ฝน และดวงดาว

After that, the crocodile came back every day. The monkey threw him fruit, and they talked for hours. They talked about the river, the forest, the rain and the stars.

ไม่นานทั้งสองก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด “นายเหมือนพี่ชายของฉัน” จระเข้พูดวันหนึ่ง

Soon they were best friends. “You are like a brother to me,” said the crocodile one day.

ทุกเย็นจระเข้เอาชมพู่กลับบ้านไปให้ภรรยา เธอชอบมาก

Every evening, the crocodile took some rose-apples home for his wife. She loved them very much.

แต่ไม่นานเธอก็อยากได้อย่างอื่นมากกว่าผลไม้

But soon she wanted something more than fruit.