The Monkey and the Crocodile

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

「サルとワニ」を英語で。日本語と段落ごとに並べて読める、無料の対訳です。

DuoText オリジナル

サルは川のそばのジャムンの木に住んでいて、おなかがすいたワニと友だちになります。でも、ワニの妻はおそろしいものをほしがります。そしてサルは木から遠くはなれて、ふかい川の上にいます。

全4章 · 約1,100語 · 読了時間 5–15 min.

読む

で読み、隣に

左側で英語を読みます。右側の日本語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに日本語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

ダウンロードには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語日本語

The Rose-Apple Tree

ジャムンの木

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

インドのひろい川の岸に、大きなジャムンの木がありました。一年中、あまい実がなりました。その枝にサルが住んでいました。

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

サルは小さくて、すばやかったです。毎日ジャムンの実を食べて、川を見ていました。サルはしあわせでしたが、時々すこし寂しかったです。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

The Monkey and the Crocodile · 英語（原文）A2 やさしい · 1,087語 · ~10 min
Der Affe und das Krokodil · ドイツ語A2 やさしい · 1,075語 · ~10 min
Ο πίθηκος και ο κροκόδειλος · ギリシャ語A2 やさしい · 1,004語 · ~10 min
El mono y el cocodrilo · スペイン語A2 やさしい · 1,035語 · ~10 min
Le Singe et le Crocodile · フランス語A2 やさしい · 1,320語 · ~15 min
बंदर और मगरमच्छ · ヒンディー語A2 やさしい · 1,134語 · ~15 min
Kera dan Buaya · インドネシア語A2 やさしい · 941語 · ~10 min
La scimmia e il coccodrillo · イタリア語A2 やさしい · 1,107語 · ~10 min
サルとワニ · 日本語A2 やさしい
원숭이와 악어 · 韓国語A2 やさしい · 777語 · ~10 min
De aap en de krokodil · オランダ語A2 やさしい · 1,124語 · ~10 min
Małpa i krokodyl · ポーランド語A2 やさしい · 902語 · ~10 min
O Macaco e o Crocodilo · ポルトガル語A2 やさしい · 1,126語 · ~15 min
Maimuța și crocodilul · ルーマニア語A2 やさしい · 1,082語 · ~10 min
Maymun ile Timsah · トルコ語A2 やさしい · 779語 · ~10 min
Khỉ và cá sấu · ベトナム語A2 やさしい · 1,364語 · ~15 min
猴子和鳄鱼 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

Sang Kancil and the CrocodilesDuoText · A2 · 1,144語
The Talkative TortoiseDuoText · A2 · 1,025語
The Lion and the Clever HareDuoText · A2 · 1,007語
MulanDuoText · A2 · 968語
Heungbu and NolbuDuoText · A2 · 1,390語
Tam and CamDuoText · A2 · 1,405語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Monkey and the Crocodileは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

長さは？

約1,087語、全4章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。