The Monkey and the Crocodile

The Rose-Apple Tree

شجرة الجامون

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

وقفت شجرة جامون كبيرة على ضفة نهر واسع في الهند. كان فيها فاكهة حلوة طوال السنة. وعاش قرد بين أغصانها.

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

كان القرد صغيرا وسريعا. كل يوم كان يأكل الجامون وينظر إلى النهر. كان سعيدا، لكنه كان يشعر أحيانا بقليل من الوحدة.

One hot afternoon, a big crocodile came out of the river. He lay down in the soft sand under the tree. He looked tired and hungry.

في عصر يوم حار، خرج تمساح كبير من النهر. استلقى على الرمل الناعم تحت الشجرة. بدا تعبانا وجائعا.

The monkey looked down at him. “Hello!” he said. “You are a guest at my tree. Would you like some fruit?”

نظر القرد إليه من فوق. قال: «مرحبا! أنت ضيف عند شجرتي. هل تريد بعض الفاكهة؟»

“Fruit?” asked the crocodile. “I don’t usually eat fruit. But I’m very hungry today.”

سأل التمساح: «فاكهة؟ أنا لا آكل الفاكهة عادة. لكنني جائع جدا اليوم».

The monkey threw down a few rose-apples. The crocodile ate one, then another, then five more.

رمى القرد بضع حبات من الجامون. أكل التمساح حبة، ثم حبة أخرى، ثم خمس حبات أخرى.

“These are wonderful!” he said. “They are as sweet as honey. Thank you, my friend.”

قال: «هذه رائعة! هي حلوة مثل العسل. شكرا يا صديقي».

After that, the crocodile came back every day. The monkey threw him fruit, and they talked for hours. They talked about the river, the forest, the rain and the stars.

وبعد ذلك كان التمساح يعود كل يوم. كان القرد يرمي له الفاكهة، ويتكلمان ساعات. كانا يتكلمان عن النهر والغابة والمطر والنجوم.

Soon they were best friends. “You are like a brother to me,” said the crocodile one day.

وبعد قليل صارا أحسن صديقين. قال التمساح في يوم من الأيام: «أنت مثل أخي».

Every evening, the crocodile took some rose-apples home for his wife. She loved them very much.

كل مساء كان التمساح يأخذ بعض حبات الجامون إلى البيت لزوجته. كانت تحبها كثيرا.

But soon she wanted something more than fruit.

لكن بعد قليل أرادت شيئا أكثر من الفاكهة.