Der Affe und das Krokodil

Der Rosenapfelbaum

The Rose-Apple Tree

Ein großer Rosenapfelbaum stand am Ufer eines breiten Flusses in Indien. Er trug das ganze Jahr süße Früchte. Ein Affe lebte in seinen Ästen.

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

Der Affe war klein und flink. Jeden Tag aß er Rosenäpfel und beobachtete den Fluss. Er war glücklich, aber manchmal fühlte er sich ein wenig einsam.

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

An einem heißen Nachmittag kam ein großes Krokodil aus dem Fluss. Er legte sich in den weichen Sand unter dem Baum. Er sah müde und hungrig aus.

One hot afternoon, a big crocodile came out of the river. He lay down in the soft sand under the tree. He looked tired and hungry.

Der Affe schaute zu ihm hinunter. „Hallo!“, sagte er. „Du bist ein Gast an meinem Baum. Möchtest du etwas Obst?“

The monkey looked down at him. “Hello!” he said. “You are a guest at my tree. Would you like some fruit?”

„Obst?“, fragte das Krokodil. „Normalerweise esse ich kein Obst. Aber heute habe ich großen Hunger.“

“Fruit?” asked the crocodile. “I don’t usually eat fruit. But I’m very hungry today.”

Der Affe warf ein paar Rosenäpfel hinunter. Das Krokodil aß einen, dann noch einen, dann noch fünf weitere.

The monkey threw down a few rose-apples. The crocodile ate one, then another, then five more.

„Die sind wunderbar!“, sagte er. „Sie sind so süß wie Honig. Danke, mein Freund.“

“These are wonderful!” he said. “They are as sweet as honey. Thank you, my friend.”

Danach kam das Krokodil jeden Tag zurück. Der Affe warf ihm Früchte zu, und sie sprachen stundenlang. Sie sprachen über den Fluss, den Wald, den Regen und die Sterne.

After that, the crocodile came back every day. The monkey threw him fruit, and they talked for hours. They talked about the river, the forest, the rain and the stars.

Bald waren sie beste Freunde. „Du bist wie ein Bruder für mich“, sagte das Krokodil eines Tages.

Soon they were best friends. “You are like a brother to me,” said the crocodile one day.

Jeden Abend nahm das Krokodil ein paar Rosenäpfel mit nach Hause für seine Frau. Sie liebte sie sehr.

Every evening, the crocodile took some rose-apples home for his wife. She loved them very much.

Aber bald wollte sie mehr als nur Früchte.

But soon she wanted something more than fruit.