La scimmia e il coccodrillo

L’albero di jamun

The Rose-Apple Tree

Un grande albero di jamun si trovava sulla riva di un grande fiume in India. Aveva frutti dolci per tutto l’anno. Una scimmia ha vissuto tra i suoi rami.

A big rose-apple tree stood on the bank of a wide river in India. It had sweet fruit all year. A monkey lived in its branches.

La scimmia era piccola e veloce. Ogni giorno ha mangiato i frutti di jamun e ha guardato il fiume. Era felice, ma a volte si è sentita un po’ sola.

The monkey was small and quick. Every day he ate rose-apples and watched the river. He was happy, but sometimes he felt a little lonely.

Un pomeriggio caldo, un grande coccodrillo è uscito dal fiume. Si è sdraiato nella sabbia morbida sotto l’albero. Sembrava stanco e affamato.

One hot afternoon, a big crocodile came out of the river. He lay down in the soft sand under the tree. He looked tired and hungry.

La scimmia ha guardato in basso verso di lui. «Ciao!» ha detto. «Sei un ospite vicino al mio albero. Vorresti della frutta?»

The monkey looked down at him. “Hello!” he said. “You are a guest at my tree. Would you like some fruit?”

«Frutta?» ha chiesto il coccodrillo. «Di solito non mangio frutta. Ma oggi ho molta fame.»

“Fruit?” asked the crocodile. “I don’t usually eat fruit. But I’m very hungry today.”

La scimmia ha buttato giù alcuni frutti di jamun. Il coccodrillo ne ha mangiato uno, poi un altro, poi altri cinque.

The monkey threw down a few rose-apples. The crocodile ate one, then another, then five more.

«Questi sono meravigliosi!» ha detto. «Sono dolci come il miele. Grazie, amico mio.»

“These are wonderful!” he said. “They are as sweet as honey. Thank you, my friend.”

Dopo quel giorno, il coccodrillo è tornato ogni giorno. La scimmia gli ha lanciato la frutta e hanno parlato per ore. Hanno parlato del fiume, della foresta, della pioggia e delle stelle.

After that, the crocodile came back every day. The monkey threw him fruit, and they talked for hours. They talked about the river, the forest, the rain and the stars.

Presto sono diventati migliori amici. «Sei come un fratello per me», ha detto un giorno il coccodrillo.

Soon they were best friends. “You are like a brother to me,” said the crocodile one day.

Ogni sera, il coccodrillo ha portato a casa alcuni frutti di jamun per sua moglie. A lei sono piaciuti moltissimo.

Every evening, the crocodile took some rose-apples home for his wife. She loved them very much.

Ma presto lei ha voluto qualcosa di più della frutta.

But soon she wanted something more than fruit.