The Talkative Tortoise

The King Who Talked Too Much

الملك الذي تكلم كثيرا

Long ago, King Brahmadatta ruled the city of Benares in India. He was a good king, but he had one big problem. He talked too much.

قبل زمن طويل، حكم الملك براهماداتا مدينة بنارس في الهند. كان ملكا طيبا، لكن عنده مشكلة كبيرة واحدة. كان يتكلم كثيرا.

He talked in the morning, and he talked at night. He talked at dinner and in the garden. When other people wanted to speak, he did not stop. Nobody could say a word.

كان يتكلم في الصباح، وكان يتكلم في الليل. كان يتكلم على العشاء وفي الحديقة. وعندما كان الناس الآخرون يريدون الكلام، لم يكن يتوقف. لم يستطع أحد أن يقول كلمة.

The king had a wise adviser. The adviser liked the king and wanted to help him. But how could he tell a king, “You talk too much”?

كان عند الملك مستشار حكيم. أحب المستشار الملك وأراد أن يساعده. لكن كيف يقول لملك: «أنت تتكلم كثيرا»؟

“I must wait,” the adviser thought. “One day I will find the right moment.”

فكر المستشار: «يجب أن أنتظر. في يوم من الأيام سأجد اللحظة المناسبة.»

Far away, in the mountains in the north, there was a little lake. A tortoise lived there. He was a kind tortoise, but he was very like the king. He loved talking.

بعيدا، في الجبال في الشمال، كانت هناك بحيرة صغيرة. عاشت فيها سلحفاة. كانت سلحفاة طيبة، لكنها كانت تشبه الملك كثيرا. كانت تحب الكلام.

He talked to the fish and to the frogs. He talked to the trees and to the rocks. He even talked when nobody was listening.

كانت تتكلم مع السمك ومع الضفادع. كانت تتكلم مع الأشجار ومع الصخور. وكانت تتكلم حتى عندما لا يستمع أحد.

Every spring, two wild geese flew to the lake. They were sisters, and they were good friends of the tortoise. The tortoise talked, and the geese listened. They were very patient.

في كل ربيع، كانت إوزتان برّيتان تطيران إلى البحيرة. كانتا أختين، وكانتا صديقتين جيدتين للسلحفاة. كانت السلحفاة تتكلم، وكانت الإوزتان تستمعان. كانتا صبورتين جدا.

But one summer, something bad happened to the little lake.

لكن في صيف من الصيفات حدث شيء سيئ للبحيرة الصغيرة.