Texte parallèle anglais–français
Thirty Days, No Money
Trente jours, pas d’argent
DuoText
Une histoire originale en anglais de Real Life · La vraie vie, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
The bet
Le pari
Jonas lives in Berlin. He is twenty-nine. He works in a phone shop.
Jonas habite à Berlin. Il a vingt-neuf ans. Il travaille dans un magasin de téléphones.
Jonas likes money. But money does not like Jonas. It goes away very fast.
Jonas aime l’argent. Mais l’argent n’aime pas Jonas. Il part très vite.
Every morning, he buys a coffee for four euros. Every day at lunch, he buys a burger. Every evening, he buys a pizza on his phone.
Chaque matin, il achète un café pour quatre euros. Chaque jour à midi, il achète un burger. Chaque soir, il achète une pizza sur son téléphone.
And at night, he buys things on the internet. Socks with cats on them. A lamp in the shape of a banana.
Et la nuit, il achète des choses sur Internet. Des chaussettes avec des chats dessus. Une lampe en forme de banane.
Mia is his flatmate. She has the room next to his. The kitchen and the bathroom are for both of them.
Mia est sa colocataire. Elle a la chambre à côté de la sienne. La cuisine et la salle de bains sont pour tous les deux.
On Monday morning, there is a big box at the door. Mia looks at it.
Le lundi matin, il y a un grand carton à la porte. Mia le regarde.
“Jonas! What is this?”
« Jonas ! Qu’est-ce que c’est ? »
“A lamp,” says Jonas. “It is a banana.”
« Une lampe, » dit Jonas. « C’est une banane. »
“A banana lamp?”
« Une lampe banane ? »
“It is very nice. It is yellow.”
« Elle est très jolie. Elle est jaune. »
Mia opens the fridge. There is nothing in it. Only a very old lemon.
Mia ouvre le réfrigérateur. Il n’y a rien dedans. Seulement un très vieux citron.
“Jonas, where is your money? It is the fifth of the month. And the fridge is empty.”
« Jonas, où est ton argent ? C’est le cinq du mois. Et le réfrigérateur est vide. »
“My money is in my coffee. And in my pizza. And in my banana.”
« Mon argent est dans mon café. Et dans ma pizza. Et dans ma banane. »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues