Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
Thirty Days, No Money
Ba mươi ngày, không có tiền
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Real Life · Đời thực, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn.
Đang mở trình đọc…
The bet
Vụ cá cược
Jonas lives in Berlin. He is twenty-nine. He works in a phone shop.
Jonas sống ở Berlin. Anh hai mươi chín tuổi. Anh làm việc ở một cửa hàng điện thoại.
Jonas likes money. But money does not like Jonas. It goes away very fast.
Jonas thích tiền. Nhưng tiền không thích Jonas. Tiền hết rất nhanh.
Every morning, he buys a coffee for four euros. Every day at lunch, he buys a burger. Every evening, he buys a pizza on his phone.
Mỗi buổi sáng, anh mua một cốc cà phê giá bốn euro. Mỗi ngày vào bữa trưa, anh mua một chiếc bánh mì kẹp thịt. Mỗi buổi tối, anh mua một chiếc bánh pizza trên điện thoại.
And at night, he buys things on the internet. Socks with cats on them. A lamp in the shape of a banana.
Và vào ban đêm, anh mua đồ trên mạng. Những đôi tất có hình mèo. Một chiếc đèn hình quả chuối.
Mia is his flatmate. She has the room next to his. The kitchen and the bathroom are for both of them.
Mia là bạn cùng nhà của anh. Cô ở phòng bên cạnh phòng anh. Nhà bếp và phòng tắm là của cả hai người.
On Monday morning, there is a big box at the door. Mia looks at it.
Vào sáng thứ Hai, có một cái hộp to ở cửa. Mia nhìn cái hộp.
“Jonas! What is this?”
“Jonas! Cái gì đây?”
“A lamp,” says Jonas. “It is a banana.”
“Một chiếc đèn,” Jonas nói. “Nó là một quả chuối.”
“A banana lamp?”
“Đèn hình quả chuối á?”
“It is very nice. It is yellow.”
“Nó rất đẹp. Nó màu vàng.”
Mia opens the fridge. There is nothing in it. Only a very old lemon.
Mia mở tủ lạnh. Trong tủ không có gì. Chỉ có một quả chanh rất cũ.
“Jonas, where is your money? It is the fifth of the month. And the fridge is empty.”
“Jonas, tiền của cậu đâu? Hôm nay là ngày mồng năm của tháng rồi. Và tủ lạnh thì trống rỗng.”
“My money is in my coffee. And in my pizza. And in my banana.”
“Tiền của tớ nằm trong cốc cà phê. Và trong chiếc bánh pizza. Và trong quả chuối của tớ.”
Chương 1 đọc miễn phí tại đây. Các chương khác, phần đọc và các bản tải xuống cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách điện tử khác có trong gói Reader. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ