Four Little Kittens

1

1

Lena is seven years old. She has a cat. The cat is called Mimi. Mimi is small and grey, and she has white paws.

ลีนาอายุ 7 ขวบ เธอมีแมว 1 ตัว แมวชื่อมีมี่ มีมี่ตัวเล็กและสีเทา และมีอุ้งเท้าสีขาว

But Mimi is not alone any more. Mimi has four babies. The babies are eight weeks old now. They are small, round and very cheeky.

แต่ตอนนี้มีมี่ไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว มีมี่มีลูกแมวสี่ตัว ตอนนี้ลูกแมวอายุ 8 สัปดาห์ ลูกแมวตัวเล็ก กลม และซนมาก

Lena has a name for each baby. The white kitten is called Snow. The black kitten is called Night. The grey kitten is called Mouse. And the grey kitten with the white paws is called Mini. Mini is like Mimi, only smaller.

ลีนาตั้งชื่อให้ลูกแมวทุกตัว แมวสีขาวชื่อหิมะ แมวสีดำชื่อราตรี แมวสีเทาชื่อหนู และแมวสีเทาที่มีอุ้งเท้าสีขาวชื่อมินิ มินิเหมือนมีมี่ แต่ตัวเล็กกว่า

Every morning five cats come into Lena’s room now. They jump onto the bed. “Miaow! Miaow! Miaow! Miaow! Miaow!” Then Lena gets up. Quickly.

ตอนนี้ทุกเช้าแมวห้าตัวมาที่ห้องของลีน่า แมวกระโดดขึ้นเตียง “เมี้ยว! เมี้ยว! เมี้ยว! เมี้ยว! เมี้ยว!” แล้วลีนาลุกขึ้น เร็วๆ

The babies play all day. Snow plays with Dad’s socks. Night plays with the newspaper. Mouse sleeps in the flowerpot. And Mini? Mini hides. Mini is very good at hiding, like Mimi.

ลูกแมวเล่นทั้งวัน หิมะเล่นกับถุงเท้าของพ่อ ราตรีเล่นกับหนังสือพิมพ์ หนูนอนในกระถางต้นไม้ แล้วมินิล่ะ มินิซ่อนตัว มินิเก่งเรื่องซ่อนตัวมาก เหมือนมีมี่

In the evening Dad sits on the sofa. He has a cat on his head, a cat on his tummy and a cat in his pocket. He looks at Lena.

ตอนเย็นพ่อนั่งบนโซฟา มีแมวตัวหนึ่งอยู่บนหัว แมวตัวหนึ่งอยู่บนท้อง และแมวตัวหนึ่งอยู่ในกระเป๋า พ่อมองลีนา

“Lena, five cats are too many. The babies are big enough now. They need a new home.”

“ลีนา แมวห้าตัวมากเกินไป ตอนนี้ลูกแมวโตพอแล้ว ลูกแมวต้องมีบ้านใหม่”

Lena is sad. But she knows Dad is right. The house is too small for five cats.

ลีนาเสียใจ แต่เธอรู้ว่าพ่อพูดถูก บ้านเล็กเกินไปสำหรับแมวห้าตัว

“Okay,” she says quietly. “But the babies only go to friends.”

“โอเค” เธอพูดเสียงเบา “แต่ลูกแมวไปอยู่กับเพื่อนเท่านั้นนะ”