Four Little Kittens

1

1

Lena is seven years old. She has a cat. The cat is called Mimi. Mimi is small and grey, and she has white paws.

Η Λένα είναι επτά ετών. Έχει μια γάτα. Η γάτα λέγεται Μίμι. Η Μίμι είναι μικρή και γκρι, και έχει άσπρες πατούσες.

But Mimi is not alone any more. Mimi has four babies. The babies are eight weeks old now. They are small, round and very cheeky.

Αλλά η Μίμι δεν είναι πια μόνη. Η Μίμι έχει τέσσερα μωρά. Τα μωρά είναι τώρα οκτώ εβδομάδων. Είναι μικρά, στρογγυλά και πολύ ζωηρά.

Lena has a name for each baby. The white kitten is called Snow. The black kitten is called Night. The grey kitten is called Mouse. And the grey kitten with the white paws is called Mini. Mini is like Mimi, only smaller.

Η Λένα έχει ένα όνομα για κάθε μωρό. Η άσπρη γάτα λέγεται Χιόνι. Η μαύρη γάτα λέγεται Νύχτα. Η γκρι γάτα λέγεται Ποντίκι. Και η γκρι γάτα με τις άσπρες πατούσες λέγεται Μίνι. Η Μίνι είναι σαν τη Μίμι, μόνο πιο μικρή.

Every morning five cats come into Lena’s room now. They jump onto the bed. “Miaow! Miaow! Miaow! Miaow! Miaow!” Then Lena gets up. Quickly.

Κάθε πρωί έρχονται τώρα πέντε γάτες στο δωμάτιο της Λένας. Πηδούν πάνω στο κρεβάτι. «Νιάου! Νιάου! Νιάου! Νιάου! Νιάου!» Μετά η Λένα σηκώνεται. Γρήγορα.

The babies play all day. Snow plays with Dad’s socks. Night plays with the newspaper. Mouse sleeps in the flowerpot. And Mini? Mini hides. Mini is very good at hiding, like Mimi.

Τα μωρά παίζουν όλη μέρα. Το Χιόνι παίζει με τις κάλτσες του μπαμπά. Η Νύχτα παίζει με την εφημερίδα. Το Ποντίκι κοιμάται μέσα στη γλάστρα. Και η Μίνι; Η Μίνι κρύβεται. Η Μίνι είναι πολύ καλή στο κρυφτό, όπως η Μίμι.

In the evening Dad sits on the sofa. He has a cat on his head, a cat on his tummy and a cat in his pocket. He looks at Lena.

Το βράδυ ο μπαμπάς κάθεται στον καναπέ. Έχει μια γάτα στο κεφάλι, μια γάτα στην κοιλιά και μια γάτα στην τσέπη. Κοιτάζει τη Λένα.

“Lena, five cats are too many. The babies are big enough now. They need a new home.”

«Λένα, πέντε γάτες είναι πάρα πολλές. Τα μωρά είναι τώρα αρκετά μεγάλα. Χρειάζονται ένα νέο σπίτι.»

Lena is sad. But she knows Dad is right. The house is too small for five cats.

Η Λένα είναι λυπημένη. Αλλά ξέρει: Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Το σπίτι είναι πολύ μικρό για πέντε γάτες.

“Okay,” she says quietly. “But the babies only go to friends.”

«Εντάξει», λέει σιγά. «Αλλά τα μωρά πάνε μόνο σε φίλους.»