Arabic–English parallel text
أربع قطط صغيرة
Four Little Kittens
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
عمر لينا سبع سنوات. عندها قطة. اسم القطة ميمي. ميمي صغيرة ورمادية، ولها قوائم بيضاء.
Lena is seven years old. She has a cat. The cat is called Mimi. Mimi is small and grey, and she has white paws.
لكن ميمي لم تعد وحدها. عند ميمي أربعة صغار. عمر الصغار الآن ثمانية أسابيع. هم صغار ومدورون ومشاكسون جدا.
But Mimi is not alone any more. Mimi has four babies. The babies are eight weeks old now. They are small, round and very cheeky.
عند لينا اسم لكل صغير. القطة البيضاء اسمها ثلج. القطة السوداء اسمها ليل. القطة الرمادية اسمها فأرة. والقطة الرمادية ذات القوائم البيضاء اسمها ميني. ميني مثل ميمي، لكنها أصغر.
Lena has a name for each baby. The white kitten is called Snow. The black kitten is called Night. The grey kitten is called Mouse. And the grey kitten with the white paws is called Mini. Mini is like Mimi, only smaller.
في كل صباح تأتي الآن خمس قطط إلى غرفة لينا. تقفز على السرير. «مياو! مياو! مياو! مياو! مياو!» ثم تقوم لينا. بسرعة.
Every morning five cats come into Lena’s room now. They jump onto the bed. “Miaow! Miaow! Miaow! Miaow! Miaow!” Then Lena gets up. Quickly.
الصغار يلعبون طوال اليوم. ثلج يلعب بجوارب بابا. ليل يلعب بالجريدة. فأرة تنام في إصيص الزهور. وميني؟ ميني تختبئ. ميني جيدة جدا في الاختباء، مثل ميمي.
The babies play all day. Snow plays with Dad’s socks. Night plays with the newspaper. Mouse sleeps in the flowerpot. And Mini? Mini hides. Mini is very good at hiding, like Mimi.
في المساء يجلس بابا على الأريكة. على رأسه قطة، وعلى بطنه قطة، وفي جيبه قطة. وينظر إلى لينا.
In the evening Dad sits on the sofa. He has a cat on his head, a cat on his tummy and a cat in his pocket. He looks at Lena.
«يا لينا، خمس قطط كثيرة. الصغار كبار بما يكفي الآن. هم يحتاجون إلى بيت جديد.»
“Lena, five cats are too many. The babies are big enough now. They need a new home.”
لينا حزينة. لكنها تعرف: بابا على حق. البيت صغير جدا لخمس قطط.
Lena is sad. But she knows Dad is right. The house is too small for five cats.
تقول بصوت منخفض: «حسنا. لكن الصغار يذهبون إلى الأصدقاء فقط.»
“Okay,” she says quietly. “But the babies only go to friends.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages