Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If
根据Alexandre Dumas的长篇小说改写的简易德语版（B2）
Marseille, 1815: Edmond Dantès, neunzehn Jahre alt, kehrt als Erster Offizier der Pharaon in den Hafen zurück. Er soll Kapitän werden und morgen Mercédès heiraten. Aber ein Neider schreibt einen Brief, ein Eifersüchtiger trägt ihn zur Post, und ein ehrgeiziger Staatsanwalt verbrennt ihn, weil er seinem eigenen Vater gefährlich werden könnte. Edmond verschwindet im Kerker des Château d'If. Vierzehn Jahre später klopft es an der Wand: In der Nachbarzelle sitzt ein Abbé, der alles weiss, auch wer Edmond verraten hat, und wo ein Schatz liegt. Eine Flucht im Leichensack, ein Sprung ins Meer, eine Insel. Alexandre Dumas' berühmter Roman, in seinen ersten vierundzwanzig Kapiteln Kapitel für Kapitel für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
德语和英语 · 25 章 · 约 39,700 个词 · 阅读时长 4 h 45 min.
阅读
故事开头
Marseille – die Ankunft
Marseilles – The Arrival
Am 24. Februar 1815 meldete der Ausguck von Notre-Dame de la Garde einen Dreimaster, und ganz Marseille wusste sofort, wer da kam: die Pharaon, aus Smyrna, Triest und Neapel. Aber sie kam zu langsam. Irgendetwas stimmte nicht, und die Leute spürten es, lange bevor sie es erklären konnten.
On the 24th of February 1815 the lookout at Notre-Dame de la Garde signalled a three-master, and all Marseilles knew at once who it was: the Pharaon, from Smyrna, Trieste and Naples. But she was coming too slowly. Something was wrong, and the people sensed it long before they could have explained it.
Wie immer lief ein Lotsenboot hinaus, und wie immer füllten sich die Mauern von Fort Saint-Jean mit Schaulustigen. Die Pharaon war der Stolz der Stadt, denn sie war in Marseille gebaut und beladen worden, und sie gehörte einem Reeder, der hier zu Hause war. Doch sie glitt so gemächlich zwischen den Inseln hindurch, dass die Müssiggänger auf der Mauer unruhig wurden. «Wer gute Nachrichten bringt, lässt sich nicht so viel Zeit», grummelte ein alter Fischer.
As always, a pilot boat put out, and as always the walls of Fort Saint-Jean filled with onlookers. The Pharaon was the pride of the city, for she had been built and loaded in Marseilles, and she belonged to a shipowner who lived there. Yet she glided between the islands so leisurely that the idlers on the wall grew uneasy. “A man who brings good news doesn’t take his time like that,” grumbled an old fisherman.
语言
同一难度的更多故事
中级德语故事，附英语对照 (全部故事：中级德语故事).
- Die schwarze SpinneJeremias Gotthelf · 改写 · B2 · 34,143 个词
- Die SchatzinselRobert Louis Stevenson · 改写 · B2 · 56,802 个词
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · 改写 · B2 · 16,716 个词
- Zwei Jahre FerienJules Verne · 改写 · B2 · 14,622 个词
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · 改写 · B2 · 13,459 个词
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · 改写 · B2 · 10,280 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If》可以用哪些语言阅读？
- 德语和英语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 德语原文的难度为 B2 中级。 译本中，英语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 39,725 个词，共 25 章：附译文对照阅读大约需要 4 h 45 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。