Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If
Repovestită în germană ușoară (B2) după romanul de Alexandre Dumas
Marseille, 1815: Edmond Dantès, neunzehn Jahre alt, kehrt als Erster Offizier der Pharaon in den Hafen zurück. Er soll Kapitän werden und morgen Mercédès heiraten. Aber ein Neider schreibt einen Brief, ein Eifersüchtiger trägt ihn zur Post, und ein ehrgeiziger Staatsanwalt verbrennt ihn, weil er seinem eigenen Vater gefährlich werden könnte. Edmond verschwindet im Kerker des Château d'If. Vierzehn Jahre später klopft es an der Wand: In der Nachbarzelle sitzt ein Abbé, der alles weiss, auch wer Edmond verraten hat, und wo ein Schatz liegt. Eine Flucht im Leichensack, ein Sprung ins Meer, eine Insel. Alexandre Dumas' berühmter Roman, in seinen ersten vierundzwanzig Kapiteln Kapitel für Kapitel für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
În germană și engleză · 25 capitole · aproximativ 39.700 de cuvinte · 4 h 45 min de lectură.
Citește
Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
Descărcările necesită un cont gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Marseille – die Ankunft
Marseilles – The Arrival
Am 24. Februar 1815 meldete der Ausguck von Notre-Dame de la Garde einen Dreimaster, und ganz Marseille wusste sofort, wer da kam: die Pharaon, aus Smyrna, Triest und Neapel. Aber sie kam zu langsam. Irgendetwas stimmte nicht, und die Leute spürten es, lange bevor sie es erklären konnten.
On the 24th of February 1815 the lookout at Notre-Dame de la Garde signalled a three-master, and all Marseilles knew at once who it was: the Pharaon, from Smyrna, Trieste and Naples. But she was coming too slowly. Something was wrong, and the people sensed it long before they could have explained it.
Wie immer lief ein Lotsenboot hinaus, und wie immer füllten sich die Mauern von Fort Saint-Jean mit Schaulustigen. Die Pharaon war der Stolz der Stadt, denn sie war in Marseille gebaut und beladen worden, und sie gehörte einem Reeder, der hier zu Hause war. Doch sie glitt so gemächlich zwischen den Inseln hindurch, dass die Müssiggänger auf der Mauer unruhig wurden. «Wer gute Nachrichten bringt, lässt sich nicht so viel Zeit», grummelte ein alter Fischer.
As always, a pilot boat put out, and as always the walls of Fort Saint-Jean filled with onlookers. The Pharaon was the pride of the city, for she had been built and loaded in Marseilles, and she belonged to a shipowner who lived there. Yet she glided between the islands so leisurely that the idlers on the wall grew uneasy. “A man who brings good news doesn’t take his time like that,” grumbled an old fisherman.
Limbi
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If · Germană (original)B2 Intermediar · 39.725 de cuvinte · ~4 h 30 min
- The Count of Monte Cristo, Volume 1: The Prisoner of If · EnglezăB2 Intermediar · 42.710 de cuvinte · ~4 h 45 min
Deschide în cititor: toate cele 2 perechi de limbi
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în germană cu engleză alături (toate: Povești Intermediar în germană).
- Die schwarze SpinneJeremias Gotthelf · repovestire · B2 · 34.143 de cuvinte
- Die SchatzinselRobert Louis Stevenson · repovestire · B2 · 56.802 de cuvinte
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · repovestire · B2 · 16.716 de cuvinte
- Zwei Jahre FerienJules Verne · repovestire · B2 · 14.622 de cuvinte
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · repovestire · B2 · 13.459 de cuvinte
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · repovestire · B2 · 10.280 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If?
- Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 39.725 de cuvinte în 25 capitole: în jur de 4 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.