Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If
Raccontato in tedesco facile (B2) dal romanzo di Alexandre Dumas
Marseille, 1815: Edmond Dantès, neunzehn Jahre alt, kehrt als Erster Offizier der Pharaon in den Hafen zurück. Er soll Kapitän werden und morgen Mercédès heiraten. Aber ein Neider schreibt einen Brief, ein Eifersüchtiger trägt ihn zur Post, und ein ehrgeiziger Staatsanwalt verbrennt ihn, weil er seinem eigenen Vater gefährlich werden könnte. Edmond verschwindet im Kerker des Château d'If. Vierzehn Jahre später klopft es an der Wand: In der Nachbarzelle sitzt ein Abbé, der alles weiss, auch wer Edmond verraten hat, und wo ein Schatz liegt. Eine Flucht im Leichensack, ein Sprung ins Meer, eine Insel. Alexandre Dumas' berühmter Roman, in seinen ersten vierundzwanzig Kapiteln Kapitel für Kapitel für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
In tedesco e inglese · 25 capitoli · circa 39.700 parole · 4 h 45 min di lettura.
Leggilo
Leggi in tedesco a sinistra. inglese è a destra per aiutarti e, mentre leggi, il pulsante a forma di occhio la sfoca o la nasconde.
Ogni paragrafo seguito dalla sua versione in inglese, per il tuo e-reader o tablet, oppure un PDF affiancato da stampare. Quale file mi serve?
I download richiedono un account gratuito. Nessun pagamento, niente da installare.
Hai già un account? Accedi
Come comincia
Marseille – die Ankunft
Marseilles – The Arrival
Am 24. Februar 1815 meldete der Ausguck von Notre-Dame de la Garde einen Dreimaster, und ganz Marseille wusste sofort, wer da kam: die Pharaon, aus Smyrna, Triest und Neapel. Aber sie kam zu langsam. Irgendetwas stimmte nicht, und die Leute spürten es, lange bevor sie es erklären konnten.
On the 24th of February 1815 the lookout at Notre-Dame de la Garde signalled a three-master, and all Marseilles knew at once who it was: the Pharaon, from Smyrna, Trieste and Naples. But she was coming too slowly. Something was wrong, and the people sensed it long before they could have explained it.
Wie immer lief ein Lotsenboot hinaus, und wie immer füllten sich die Mauern von Fort Saint-Jean mit Schaulustigen. Die Pharaon war der Stolz der Stadt, denn sie war in Marseille gebaut und beladen worden, und sie gehörte einem Reeder, der hier zu Hause war. Doch sie glitt so gemächlich zwischen den Inseln hindurch, dass die Müssiggänger auf der Mauer unruhig wurden. «Wer gute Nachrichten bringt, lässt sich nicht so viel Zeit», grummelte ein alter Fischer.
As always, a pilot boat put out, and as always the walls of Fort Saint-Jean filled with onlookers. The Pharaon was the pride of the city, for she had been built and loaded in Marseilles, and she belonged to a shipowner who lived there. Yet she glided between the islands so leisurely that the idlers on the wall grew uneasy. “A man who brings good news doesn’t take his time like that,” grumbled an old fisherman.
Lingue
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If · Tedesco (originale)B2 Intermedio · 39.725 parole · ~4 h 30 min
- The Count of Monte Cristo, Volume 1: The Prisoner of If · IngleseB2 Intermedio · 42.710 parole · ~4 h 45 min
Aprilo nel lettore: tutte le 2 coppie di lingue
Altre storie di questo livello
Storie in tedesco con inglese accanto, livello Intermedio (tutte: Storie in tedesco, livello Intermedio).
- Die schwarze SpinneJeremias Gotthelf · adattamento · B2 · 34.143 parole
- Die SchatzinselRobert Louis Stevenson · adattamento · B2 · 56.802 parole
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · adattamento · B2 · 16.716 parole
- Zwei Jahre FerienJules Verne · adattamento · B2 · 14.622 parole
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · adattamento · B2 · 13.459 parole
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · adattamento · B2 · 10.280 parole
Leggerlo come testo parallelo
Un testo parallelo mette una storia accanto alla sua traduzione, paragrafo per paragrafo. Leggi nella lingua che stai studiando e guarda accanto solo quando una frase ti blocca: la storia va avanti e le parole che cerchi restano nel loro contesto. Di più in come leggere con un testo parallelo.
Domande
- In quali lingue posso leggere Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If?
- Tedesco e inglese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
- Di che livello è?
- L'originale in tedesco è di livello B2 Intermedio. In traduzione: inglese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da A1 (principiante) a C2.
- Quanto è lungo?
- Circa 39.725 parole in 25 capitoli: più o meno 4 h 45 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
- È gratis?
- Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
- Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
- Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.