Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If
Alexandre Dumas adlı yazarın romanından kolay Almanca ile (B2) yeniden anlatıldı
Marseille, 1815: Edmond Dantès, neunzehn Jahre alt, kehrt als Erster Offizier der Pharaon in den Hafen zurück. Er soll Kapitän werden und morgen Mercédès heiraten. Aber ein Neider schreibt einen Brief, ein Eifersüchtiger trägt ihn zur Post, und ein ehrgeiziger Staatsanwalt verbrennt ihn, weil er seinem eigenen Vater gefährlich werden könnte. Edmond verschwindet im Kerker des Château d'If. Vierzehn Jahre später klopft es an der Wand: In der Nachbarzelle sitzt ein Abbé, der alles weiss, auch wer Edmond verraten hat, und wo ein Schatz liegt. Eine Flucht im Leichensack, ein Sprung ins Meer, eine Insel. Alexandre Dumas' berühmter Roman, in seinen ersten vierundzwanzig Kapiteln Kapitel für Kapitel für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
Diller: Almanca ve İngilizce · 25 bölüm · yaklaşık 39.700 kelime · 4 h 45 min okuma.
Oku
Solda Almanca dilinde okursun. İngilizce sağda, sana yardım etmek için durur; okurken göz düğmesi onu bulanıklaştırır ya da gizler.
Her paragrafın ardından İngilizce karşılığı, e-okuyucun ya da tabletin için; ya da yazdırmak için yan yana bir PDF. Hangi dosyaya ihtiyacım var?
İndirmeler için ücretsiz bir hesap gerekir. Ödeme yok, kurulacak bir şey yok.
Zaten hesabın var mı? Giriş yap
Nasıl başlıyor
Marseille – die Ankunft
Marseilles – The Arrival
Am 24. Februar 1815 meldete der Ausguck von Notre-Dame de la Garde einen Dreimaster, und ganz Marseille wusste sofort, wer da kam: die Pharaon, aus Smyrna, Triest und Neapel. Aber sie kam zu langsam. Irgendetwas stimmte nicht, und die Leute spürten es, lange bevor sie es erklären konnten.
On the 24th of February 1815 the lookout at Notre-Dame de la Garde signalled a three-master, and all Marseilles knew at once who it was: the Pharaon, from Smyrna, Trieste and Naples. But she was coming too slowly. Something was wrong, and the people sensed it long before they could have explained it.
Wie immer lief ein Lotsenboot hinaus, und wie immer füllten sich die Mauern von Fort Saint-Jean mit Schaulustigen. Die Pharaon war der Stolz der Stadt, denn sie war in Marseille gebaut und beladen worden, und sie gehörte einem Reeder, der hier zu Hause war. Doch sie glitt so gemächlich zwischen den Inseln hindurch, dass die Müssiggänger auf der Mauer unruhig wurden. «Wer gute Nachrichten bringt, lässt sich nicht so viel Zeit», grummelte ein alter Fischer.
As always, a pilot boat put out, and as always the walls of Fort Saint-Jean filled with onlookers. The Pharaon was the pride of the city, for she had been built and loaded in Marseilles, and she belonged to a shipowner who lived there. Yet she glided between the islands so leisurely that the idlers on the wall grew uneasy. “A man who brings good news doesn’t take his time like that,” grumbled an old fisherman.
Diller
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If · Almanca (özgün)B2 Orta · 39.725 kelime · ~4 h 30 min
- The Count of Monte Cristo, Volume 1: The Prisoner of If · İngilizceB2 Orta · 42.710 kelime · ~4 h 45 min
Okuyucuda aç: 2 dil çiftinin tümü
Bu düzeyde başka hikâyeler
Orta düzey hikâyeler: Almanca, yanında İngilizce (hepsi: Orta düzey Almanca hikâyeler).
- Die schwarze SpinneJeremias Gotthelf · uyarlama · B2 · 34.143 kelime
- Die SchatzinselRobert Louis Stevenson · uyarlama · B2 · 56.802 kelime
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · uyarlama · B2 · 16.716 kelime
- Zwei Jahre FerienJules Verne · uyarlama · B2 · 14.622 kelime
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · uyarlama · B2 · 13.459 kelime
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · uyarlama · B2 · 10.280 kelime
Paralel metin olarak okumak
Bir paralel metin, hikâyeyi paragraf paragraf çevirisinin yanına koyar. Çalıştığın dilde oku, yalnızca bir cümlede takıldığında yana bak: hikâye akmaya devam eder, baktığın kelimeler de bağlamında kalır. Daha fazlası: paralel metinle nasıl okunur.
Sorular
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If hangi dillerde okunabilir?
- Almanca ve İngilizce. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
- Düzeyi nedir?
- Özgün Almanca metin B2 Orta düzeyinde. Çevirilerde: İngilizce: B2 Orta. Düzeyler, A1'den (başlangıç) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
- Ne kadar uzun?
- Yaklaşık 39.725 kelime, 25 bölüm: çevirisi yanında, aşağı yukarı 4 h 45 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
- Ücretsiz mi?
- Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
- Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
- Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.