English · Tiếng Việt · C1–C2
Truyện tiếng Anh trình độ nâng cao, có tiếng Việt bên cạnh (C1–C2)
Poe, Bierce, Hawthorne, Melville và Twain bằng tiếng Anh: văn xuôi dày đặc, giàu phong cách, với bản tiếng Việt bên cạnh cho những câu đáng đọc lại.
32 truyện tiếng Anh nâng cao, có bản dịch tiếng Việt
Mỗi truyện mở ngay trên trình duyệt, không cần tài khoản: tiếng Anh và tiếng Việt cạnh nhau, từng đoạn một, truyện ngắn nhất xếp trước. Truyện miễn phí cũng là sách điện tử song ngữ cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách khác; để tải về, bạn chỉ cần một tài khoản miễn phí.
Nâng cao
Truyện nâng cao dày đặc có chủ ý: người kể chuyện của Poe cứ quanh quẩn bên tội lỗi của chính mình, Bierce bẻ cong thời gian, còn Bartleby của Melville thì “thà không làm”. Tiếng Anh mang đúng phong cách ấy, với câu dài, từ hiếm và giọng văn chương.
Ở trình độ này, bạn hiếm khi cần bản dịch để hiểu cốt truyện. Nó ở đó cho những cách diễn đạt khó nắm bắt, và để so sánh cùng một hiệu quả được tạo ra thế nào trong hai ngôn ngữ.
Đọc sao cho hiệu quả nhất
Đọc tiếng Anh như đọc văn chương
Cứ đọc với nhịp bình thường và bỏ qua những từ lạ khi đã hiểu ý. Chỉ dừng lại ở chỗ phong cách hay một cách nói khiến bạn tò mò.
Dùng bản tiếng Việt để nắm sắc thái
Khi một từ có thể mang hai nghĩa, bản dịch cho thấy nghĩa nào truyện cần. Đây vẫn là chỗ người đọc trình độ cao học được nhiều nhất.
Đọc thành tiếng
Tiếng Anh văn chương có nhịp điệu. Đọc to một đoạn rồi đối chiếu với bản tiếng Việt sẽ luyện tai chứ không chỉ luyện mắt.