EPUB übersetzen
EPUB übersetzen, mit dem Original daneben
Laden Sie eine EPUB-Datei hoch und bekommen Sie das ganze Buch in einer anderen Sprache zurück, nicht nur Auszüge: Kapitel und Inhaltsverzeichnis bleiben, jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung. Die ersten Seiten sehen Sie vorher kostenlos.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann, der ein beträchtliches Vermögen besitzt, eine Frau braucht.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
„Mein lieber Mr. Bennet“, sagte seine Frau eines Tages zu ihm, „hast du schon gehört, dass Netherfield Park endlich vermietet ist?“
So übersetzen Sie ein Buch
- EPUB hochladen: eine Datei ohne Kopierschutz (DRM), etwa aus Project Gutenberg oder eine eigene.
- Zielsprache wählen. Die kostenlose Vorschau zeigt die ersten Seiten nebeneinander, ohne Karte.
- Das ganze Buch übersetzen und im Browser lesen oder als EPUB, PDF, AZW3 oder MOBI herunterladen.
Eine Übersetzung, die Sie prüfen können
Das Original bleibt
Gewöhnliche Übersetzer ersetzen den Text. Hier bleibt jeder Absatz stehen, und seine Übersetzung steht daneben (auf dem E-Reader direkt darunter). Sie lesen in einer Sprache und schauen hinüber, wenn ein Satz Sie aufhält: eine zweisprachige Ausgabe Ihres eigenen Buches.
Für ganze Bücher gemacht
Kapitel, Überschriften und Inhaltsverzeichnis bleiben erhalten; ein Roman mit 400 Seiten geht genauso durch wie eine Kurzgeschichte.
Ehrlich über maschinelle Übersetzung
Die Übersetzung ist maschinell: gut, um einer Geschichte zu folgen und ein Buch zu verstehen, das Sie sonst nicht lesen könnten, aber keine ausgefeilte literarische Übersetzung. Genau deshalb steht das Original daneben.
Fragen zum Übersetzen von EPUB-Dateien
Kann ich eine EPUB-Datei kostenlos übersetzen?
Die Vorschau der ersten Seiten ist kostenlos und braucht keine Karte; ein kostenloses Konto beginnt mit 50 Seiten. Für das ganze Buch gilt: 50 Seiten gratis, danach ab $5 im Monat. Ein Buch mit 200 Seiten: $3, in einem Stück.
Geht das auch mit Calibre?
Ja, mit Calibre und einem Übersetzungs-Plugin lässt sich eine EPUB-Datei übersetzen. Sie richten das Plugin selbst ein und brauchen meist den Zugang zu einem Übersetzungsdienst, und eine Ansicht mit dem Original daneben bekommen Sie dabei nicht ohne Weiteres. Hier laden Sie die Datei hoch und lesen sie neben dem Original, im Browser oder auf dem E-Reader.
Bleibt das Original erhalten?
Ja. Jeder Absatz bleibt stehen, seine Übersetzung steht daneben, auf dem E-Reader direkt darunter. Kapitel, Überschriften und Inhaltsverzeichnis bleiben erhalten.
Funktioniert das mit gekauften Kindle- oder Tolino-Büchern?
Nur mit Dateien ohne Kopierschutz. Die meisten bei Kindle, Tolino oder Apple Books gekauften E-Books sind geschützt und lassen sich nicht öffnen. Einen Weg, den Kopierschutz zu entfernen, erklären wir nicht.
In anderen Sprachen: English: translate a book · Deutsch: Buch übersetzen · Español: traducir un libro · Français : traduire un livre · Italiano: tradurre un libro · Português: traduzir um livro · Türkçe: kitap çevirme · Română: traducerea unei cărți · Nederlands: een boek vertalen · Polski: tłumaczenie książki · 中文：书籍翻译 · 日本語: 本の翻訳 · 한국어: 책 번역 · हिंदी: किताब का अनुवाद · Bahasa Indonesia: terjemahkan buku · Ελληνικά: μετάφραση βιβλίου · Tiếng Việt: dịch sách · ไทย: แปลหนังสือ · العربية: ترجمة كتاب