Original stories · Vietnamese
Cánh cửa xanhThe Blue Door
Sixty very short stories for your first words, with pictures, a voice and a translation on every line. Free to read in the browser, each with a translation beside every paragraph.
About the series
Start here if you know nothing of the language. Nina finds a key in an envelope, but no door, and the search for it runs through sixty very short stories. The first have only a few words, and each one adds a few more. By the end you know about 300 words and can read a real beginner's story.
Stories
Vietnamese with German · 60 storiesVietnamese with German · 60 storiesVietnamese with German · 0 storiesVietnamese with German · 0 storiesVietnamese with German · 0 storiesVietnamese with Greek · 60 storiesVietnamese with Greek · 60 storiesVietnamese with Greek · 0 storiesVietnamese with Greek · 0 storiesVietnamese with Greek · 0 storiesVietnamese with English · 60 storiesVietnamese with English · 60 storiesVietnamese with English · 0 storiesVietnamese with English · 0 storiesVietnamese with English · 0 storiesVietnamese with Spanish · 60 storiesVietnamese with Spanish · 60 storiesVietnamese with Spanish · 0 storiesVietnamese with Spanish · 0 storiesVietnamese with Spanish · 0 storiesVietnamese with French · 60 storiesVietnamese with French · 60 storiesVietnamese with French · 0 storiesVietnamese with French · 0 storiesVietnamese with French · 0 storiesVietnamese with Hindi · 60 storiesVietnamese with Hindi · 60 storiesVietnamese with Hindi · 0 storiesVietnamese with Hindi · 0 storiesVietnamese with Hindi · 0 storiesVietnamese with Indonesian · 60 storiesVietnamese with Indonesian · 60 storiesVietnamese with Indonesian · 0 storiesVietnamese with Indonesian · 0 storiesVietnamese with Indonesian · 0 storiesVietnamese with Italian · 60 storiesVietnamese with Italian · 60 storiesVietnamese with Italian · 0 storiesVietnamese with Italian · 0 storiesVietnamese with Italian · 0 storiesVietnamese with Japanese · 60 storiesVietnamese with Japanese · 60 storiesVietnamese with Japanese · 0 storiesVietnamese with Japanese · 0 storiesVietnamese with Japanese · 0 storiesVietnamese with Korean · 60 storiesVietnamese with Korean · 60 storiesVietnamese with Korean · 0 storiesVietnamese with Korean · 0 storiesVietnamese with Korean · 0 storiesVietnamese with Dutch · 60 storiesVietnamese with Dutch · 60 storiesVietnamese with Dutch · 0 storiesVietnamese with Dutch · 0 storiesVietnamese with Dutch · 0 storiesVietnamese with Polish · 60 storiesVietnamese with Polish · 60 storiesVietnamese with Polish · 0 storiesVietnamese with Polish · 0 storiesVietnamese with Polish · 0 storiesVietnamese with Portuguese · 60 storiesVietnamese with Portuguese · 60 storiesVietnamese with Portuguese · 0 storiesVietnamese with Portuguese · 0 storiesVietnamese with Portuguese · 0 storiesVietnamese with Romanian · 60 storiesVietnamese with Romanian · 60 storiesVietnamese with Romanian · 0 storiesVietnamese with Romanian · 0 storiesVietnamese with Romanian · 0 storiesVietnamese with Turkish · 60 storiesVietnamese with Turkish · 60 storiesVietnamese with Turkish · 0 storiesVietnamese with Turkish · 0 storiesVietnamese with Turkish · 0 storiesVietnamese with Chinese · 60 storiesVietnamese with Chinese · 60 storiesVietnamese with Chinese · 0 storiesVietnamese with Chinese · 0 storiesVietnamese with Chinese · 0 stories
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with English.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Spanish.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with French.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Italian.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Greek.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Hindi.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Indonesian.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Japanese.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Korean.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Dutch.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Polish.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Portuguese.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Romanian.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Turkish.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with German.
These are the Vietnamese stories of Cánh cửa xanh, shown here in Vietnamese with Chinese.
Stories in order
- Pre-A1#1
Cái chìa khóa
A Key
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 1 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#2
Bà
Grandma
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 2 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#3
Một cái cửa xanh
A Blue Door
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 3 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#4
Tàu
The Train
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 4 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#5
Thị trấn
The Town
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 5 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#6
Tom
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 6 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#7
Con chó
The Dog
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 7 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#8
Không phải cửa này
Not This Door
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 8 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#9
Nina muốn bánh mì
Nina Wants Bread
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 9 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#10
Một căn phòng
A Room
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 10 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#11
Sara nói không
Sara Says No
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 11 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#12
Max
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 12 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#13
Cái cửa xanh ở trường học
The Blue Door at School
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 13 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#14
Bà nói
Grandma Says
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 14 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#15
Vườn của ông Lund
Mr Lund’s Garden
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 15 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#16
Người phụ nữ trong ảnh
The Woman in the Photo
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 16 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#17
Mưa
Rain
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 17 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#18
Không có tiền
No Money
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 18 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#19
Nina làm bánh mì
Nina Makes Bread
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 19 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#20
Có một cái cửa trong công viên
There Is a Door in the Park
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 20 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#21
Con trai của Sara
Sara’s Son
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 21 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#22
Buổi sáng
Morning
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 22 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#23
Thực đơn
The Menu
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 23 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#24
Bao nhiêu?
How Much?
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 24 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#25
Xe buýt
The Bus
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 25 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#26
Tin nhắn từ bà
A Text from Grandma
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 26 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#27
Làm ơn đừng mở
Please Do Not Open
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 27 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#28
Giấy nhắn trên cửa
The Note on the Door
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 28 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#29
Xe đạp của Omar
Omar’s Bike
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 29 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#30
Con chó bị lạc
Lost Dog
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 30 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#31
Ai có Max?
Who Has Max?
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 31 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#32
Cây cầu
The Bridge
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 32 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#33
Ông Lund bị ốm
Mr Lund Is Sick
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 33 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#34
Chủ nhật trong công viên
Sunday in the Park
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 34 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#35
Sinh nhật của Leo
Leo’s Birthday
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 35 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#36
Nhà hàng
The Restaurant
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 36 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#37
Ông chủ
The Boss
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 37 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#38
Lại tấm ảnh
The Photo Again
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 38 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#39
Mười hai cái cửa
Twelve Doors
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 39 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#40
Một cái vé
A Ticket
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 40 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#41
Một ngày làm việc
A Day at Work
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 41 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#42
Mỗi buổi sáng
Every Morning
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 42 · Vietnamese · 10 min
- Pre-A1#43
Tuyết
Snow
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 43 · Vietnamese · 10 min
- Pre-A1#44
Sara biết
Sara Knows
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 44 · Vietnamese · 10 min
- Pre-A1#45
Lại tàu
The Train Again
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 45 · Vietnamese · 10 min
- Pre-A1#46
Bà Berg
Mrs Berg
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 46 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#47
Đó là một trò đùa
It Is a Joke
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 47 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#48
Thang máy
The Lift
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 48 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#49
Phòng mười hai
Room Twelve
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 49 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#50
Bữa sáng
Breakfast
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 50 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#51
Năm giờ
Five O’clock
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 51 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#52
Điện thoại
The Telephone
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 52 · Vietnamese · 10 min
- Pre-A1#53
Cửa sau
The Back Door
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 53 · Vietnamese · 10 min
- Pre-A1#54
Chìa khóa
The Key
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 54 · Vietnamese · 10 min
- Pre-A1#55
Bà
Grandma
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 55 · Vietnamese · 5 min
- Pre-A1#56
Tại sao
Why
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 56 · Vietnamese · 10 min
- Pre-A1#57
Cả thị trấn đến
The Town Comes
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 57 · Vietnamese · 10 min
- Pre-A1#58
Bây giờ cháu là đầu bếp
Now You Are the Cook
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 58 · Vietnamese · 10 min
- Pre-A1#59
Bánh mì tươi
Fresh Bread
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 59 · Vietnamese · 10 min
- Pre-A1#60
Một lần đặt phòng cho tối nay
A Booking for Tonight
DuoText original · Cánh cửa xanh · Story 60 · Vietnamese · 10 min
No books at this level in Vietnamese with German yet.
No books at this level in Vietnamese with German yet.
No books at this level in Vietnamese with German yet.
No books at this level in Vietnamese with Greek yet.
No books at this level in Vietnamese with Greek yet.
No books at this level in Vietnamese with Greek yet.
No books at this level in Vietnamese with English yet.
No books at this level in Vietnamese with English yet.
No books at this level in Vietnamese with English yet.
No books at this level in Vietnamese with Spanish yet.
No books at this level in Vietnamese with Spanish yet.
No books at this level in Vietnamese with Spanish yet.
No books at this level in Vietnamese with French yet.
No books at this level in Vietnamese with French yet.
No books at this level in Vietnamese with French yet.
No books at this level in Vietnamese with Hindi yet.
No books at this level in Vietnamese with Hindi yet.
No books at this level in Vietnamese with Hindi yet.
No books at this level in Vietnamese with Indonesian yet.
No books at this level in Vietnamese with Indonesian yet.
No books at this level in Vietnamese with Indonesian yet.
No books at this level in Vietnamese with Italian yet.
No books at this level in Vietnamese with Italian yet.
No books at this level in Vietnamese with Italian yet.
No books at this level in Vietnamese with Japanese yet.
No books at this level in Vietnamese with Japanese yet.
No books at this level in Vietnamese with Japanese yet.
No books at this level in Vietnamese with Korean yet.
No books at this level in Vietnamese with Korean yet.
No books at this level in Vietnamese with Korean yet.
No books at this level in Vietnamese with Dutch yet.
No books at this level in Vietnamese with Dutch yet.
No books at this level in Vietnamese with Dutch yet.
No books at this level in Vietnamese with Polish yet.
No books at this level in Vietnamese with Polish yet.
No books at this level in Vietnamese with Polish yet.
No books at this level in Vietnamese with Portuguese yet.
No books at this level in Vietnamese with Portuguese yet.
No books at this level in Vietnamese with Portuguese yet.
No books at this level in Vietnamese with Romanian yet.
No books at this level in Vietnamese with Romanian yet.
No books at this level in Vietnamese with Romanian yet.
No books at this level in Vietnamese with Turkish yet.
No books at this level in Vietnamese with Turkish yet.
No books at this level in Vietnamese with Turkish yet.
No books at this level in Vietnamese with Chinese yet.
No books at this level in Vietnamese with Chinese yet.
No books at this level in Vietnamese with Chinese yet.