Original stories · Vietnamese

Trò chuyện thường ngàyEveryday Talk

Everyday life in everyday Vietnamese, told through conversation. Free to read in the browser, each with a translation beside every paragraph.

About the series

Short Vietnamese stories written for this library, told almost entirely in dialogue, with a translation beside every line. The same group of flatmates, neighbours and friends deal with ordinary days: a parcel that went missing, a noisy neighbour, a visit to the doctor, plans that fall apart.

The characters talk the way people really talk: short answers, questions, everyday phrases, small words that carry a lot of meaning. Each edition uses the natural spoken phrases of its own language, not a word-for-word copy of another, so reading two editions side by side shows how each language says the same everyday thing.

The series is graded: the A2 stories keep to common words and short exchanges, the B1 stories are longer, with livelier conversations and a wider vocabulary.

Stories

I read with beside it

Vietnamese with German · 5 storiesVietnamese with German · 5 storiesVietnamese with German · 0 storiesVietnamese with German · 0 storiesVietnamese with Greek · 5 storiesVietnamese with Greek · 5 storiesVietnamese with Greek · 0 storiesVietnamese with Greek · 0 storiesVietnamese with English · 5 storiesVietnamese with English · 5 storiesVietnamese with English · 0 storiesVietnamese with English · 0 storiesVietnamese with Spanish · 5 storiesVietnamese with Spanish · 5 storiesVietnamese with Spanish · 0 storiesVietnamese with Spanish · 0 storiesVietnamese with French · 5 storiesVietnamese with French · 5 storiesVietnamese with French · 0 storiesVietnamese with French · 0 storiesVietnamese with Hindi · 5 storiesVietnamese with Hindi · 5 storiesVietnamese with Hindi · 0 storiesVietnamese with Hindi · 0 storiesVietnamese with Indonesian · 5 storiesVietnamese with Indonesian · 5 storiesVietnamese with Indonesian · 0 storiesVietnamese with Indonesian · 0 storiesVietnamese with Italian · 5 storiesVietnamese with Italian · 5 storiesVietnamese with Italian · 0 storiesVietnamese with Italian · 0 storiesVietnamese with Japanese · 5 storiesVietnamese with Japanese · 5 storiesVietnamese with Japanese · 0 storiesVietnamese with Japanese · 0 storiesVietnamese with Korean · 5 storiesVietnamese with Korean · 5 storiesVietnamese with Korean · 0 storiesVietnamese with Korean · 0 storiesVietnamese with Dutch · 5 storiesVietnamese with Dutch · 5 storiesVietnamese with Dutch · 0 storiesVietnamese with Dutch · 0 storiesVietnamese with Polish · 5 storiesVietnamese with Polish · 5 storiesVietnamese with Polish · 0 storiesVietnamese with Polish · 0 storiesVietnamese with Portuguese · 5 storiesVietnamese with Portuguese · 5 storiesVietnamese with Portuguese · 0 storiesVietnamese with Portuguese · 0 storiesVietnamese with Romanian · 5 storiesVietnamese with Romanian · 5 storiesVietnamese with Romanian · 0 storiesVietnamese with Romanian · 0 storiesVietnamese with Turkish · 5 storiesVietnamese with Turkish · 5 storiesVietnamese with Turkish · 0 storiesVietnamese with Turkish · 0 storiesVietnamese with Chinese · 5 storiesVietnamese with Chinese · 5 storiesVietnamese with Chinese · 0 storiesVietnamese with Chinese · 0 stories

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with English.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Spanish.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with French.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Italian.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Greek.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Hindi.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Indonesian.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Japanese.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Korean.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Dutch.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Polish.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Portuguese.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Romanian.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Turkish.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with German.

These are the Vietnamese stories of Trò chuyện thường ngày, shown here in Vietnamese with Chinese.

Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1 Start with episode 1

Episodes in order

No books at this level in Vietnamese with German yet.

No books at this level in Vietnamese with Greek yet.

No books at this level in Vietnamese with English yet.

No books at this level in Vietnamese with Spanish yet.

No books at this level in Vietnamese with French yet.

No books at this level in Vietnamese with Hindi yet.

No books at this level in Vietnamese with Indonesian yet.

No books at this level in Vietnamese with Italian yet.

No books at this level in Vietnamese with Japanese yet.

No books at this level in Vietnamese with Korean yet.

No books at this level in Vietnamese with Dutch yet.

No books at this level in Vietnamese with Polish yet.

No books at this level in Vietnamese with Portuguese yet.

No books at this level in Vietnamese with Romanian yet.

No books at this level in Vietnamese with Turkish yet.

No books at this level in Vietnamese with Chinese yet.