Originele verhalen · Vietnamees
Trò chuyện thường ngàyEveryday Talk
Het dagelijks leven in alledaags Vietnamees, verteld in gesprekken. Gratis te lezen in de browser, elk met een vertaling naast elke alinea.
Over de serie
Korte verhalen in het Vietnamees, geschreven voor deze bibliotheek, bijna helemaal in dialoog verteld, met een vertaling naast elke regel. Dezelfde groep huisgenoten, buren en vrienden beleeft gewone dagen: een pakketje dat zoek is, een luidruchtige buurman, een bezoek aan de dokter, plannen die in het water vallen.
De personages praten zoals mensen echt praten: korte antwoorden, vragen, alledaagse uitdrukkingen, kleine woordjes met veel betekenis. Elke editie gebruikt de natuurlijke spreektaal van haar eigen taal, geen woord-voor-woordkopie van een andere. Wie twee edities naast elkaar leest, ziet hoe elke taal hetzelfde alledaagse zegt.
De reeks is opgebouwd in niveaus: de A2-verhalen houden het bij gangbare woorden en korte wisselingen, de B1-verhalen zijn langer, met levendigere gesprekken en een rijkere woordenschat.
Verhalen
Vietnamees met Duits · 5 verhalenVietnamees met Duits · 5 verhalenVietnamees met Duits · 0 verhalenVietnamees met Duits · 0 verhalenVietnamees met Grieks · 5 verhalenVietnamees met Grieks · 5 verhalenVietnamees met Grieks · 0 verhalenVietnamees met Grieks · 0 verhalenVietnamees met Engels · 5 verhalenVietnamees met Engels · 5 verhalenVietnamees met Engels · 0 verhalenVietnamees met Engels · 0 verhalenVietnamees met Spaans · 5 verhalenVietnamees met Spaans · 5 verhalenVietnamees met Spaans · 0 verhalenVietnamees met Spaans · 0 verhalenVietnamees met Frans · 5 verhalenVietnamees met Frans · 5 verhalenVietnamees met Frans · 0 verhalenVietnamees met Frans · 0 verhalenVietnamees met Hindi · 5 verhalenVietnamees met Hindi · 5 verhalenVietnamees met Hindi · 0 verhalenVietnamees met Hindi · 0 verhalenVietnamees met Indonesisch · 5 verhalenVietnamees met Indonesisch · 5 verhalenVietnamees met Indonesisch · 0 verhalenVietnamees met Indonesisch · 0 verhalenVietnamees met Italiaans · 5 verhalenVietnamees met Italiaans · 5 verhalenVietnamees met Italiaans · 0 verhalenVietnamees met Italiaans · 0 verhalenVietnamees met Japans · 5 verhalenVietnamees met Japans · 5 verhalenVietnamees met Japans · 0 verhalenVietnamees met Japans · 0 verhalenVietnamees met Koreaans · 5 verhalenVietnamees met Koreaans · 5 verhalenVietnamees met Koreaans · 0 verhalenVietnamees met Koreaans · 0 verhalenVietnamees met Nederlands · 5 verhalenVietnamees met Nederlands · 5 verhalenVietnamees met Nederlands · 0 verhalenVietnamees met Nederlands · 0 verhalenVietnamees met Pools · 5 verhalenVietnamees met Pools · 5 verhalenVietnamees met Pools · 0 verhalenVietnamees met Pools · 0 verhalenVietnamees met Portugees · 5 verhalenVietnamees met Portugees · 5 verhalenVietnamees met Portugees · 0 verhalenVietnamees met Portugees · 0 verhalenVietnamees met Roemeens · 5 verhalenVietnamees met Roemeens · 5 verhalenVietnamees met Roemeens · 0 verhalenVietnamees met Roemeens · 0 verhalenVietnamees met Turks · 5 verhalenVietnamees met Turks · 5 verhalenVietnamees met Turks · 0 verhalenVietnamees met Turks · 0 verhalenVietnamees met Chinees · 5 verhalenVietnamees met Chinees · 5 verhalenVietnamees met Chinees · 0 verhalenVietnamees met Chinees · 0 verhalen
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Engels.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Spaans.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Frans.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Italiaans.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Grieks.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Hindi.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Indonesisch.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Japans.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Koreaans.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Nederlands.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Pools.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Portugees.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Roemeens.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Turks.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Duits.
Dit zijn de verhalen in het Vietnamees van Trò chuyện thường ngày, hier getoond in Vietnamees met Chinees.
Afleveringen op volgorde
- A2#1
Bưu Kiện Nhầm Lẫn
Het verkeerde pakket
Trò chuyện thường ngày · Episode 1 · Vietnamees · 15 min
DuoText-origineel - A2#2
Tiếng động lúc nửa đêm
Het geluid in de nacht
Trò chuyện thường ngày · Episode 2 · Vietnamees · 15 min
DuoText-origineel - A2#3
Ở phòng khám bác sĩ
Bij de dokter
Trò chuyện thường ngày · Episode 3 · Vietnamees · 10 min
DuoText-origineel - A2#4
Bữa tiệc bất ngờ
Het verrassingsfeest
Trò chuyện thường ngày · Episode 4 · Vietnamees · 15 min
DuoText-origineel - A2#5
Chiếc chìa khóa
De sleutel
Trò chuyện thường ngày · Episode 5 · Vietnamees · 15 min
DuoText-origineel
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Duits.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Duits.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Grieks.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Grieks.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Engels.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Engels.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Spaans.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Spaans.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Frans.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Frans.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Hindi.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Hindi.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Indonesisch.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Indonesisch.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Italiaans.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Italiaans.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Japans.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Japans.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Koreaans.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Koreaans.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Nederlands.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Nederlands.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Pools.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Pools.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Portugees.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Portugees.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Roemeens.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Roemeens.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Turks.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Turks.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Chinees.
Nog geen boeken op dit niveau in Vietnamees met Chinees.