オリジナル作品 · ベトナム語
Trò chuyện thường ngày日常会話
日常のベトナム語で描く日常生活、会話でつづる物語。ブラウザで無料で読めて、どの物語もすべての段落の隣に翻訳があります。
シリーズについて
このライブラリーのために書き下ろしたベトナム語の短編。ほぼすべてが会話で進み、各行の横に訳が付いています。同じルームメイト、隣人、友人たちが、ありふれた日々を過ごします。届かない荷物、うるさい隣人、病院での診察、だめになった予定。
登場人物は、人が実際に話すように話します。短い返事、質問、日常の決まり文句、多くの意味を持つ小さな言葉。各版はそれぞれの言語の自然な話し言葉を使っており、別の言語の直訳ではありません。2つの版を並べて読めば、同じ日常の一コマを言語ごとにどう言い表すかが見えてきます。
シリーズはレベル別です。A2の話はよく使う単語と短いやりとりが中心で、B1の話はより長く、会話が生き生きとして語彙も豊富です。
物語
ベトナム語（ドイツ語対訳） · 5編ベトナム語（ドイツ語対訳） · 5編ベトナム語（ドイツ語対訳） · 0編ベトナム語（ドイツ語対訳） · 0編ベトナム語（ギリシャ語対訳） · 5編ベトナム語（ギリシャ語対訳） · 5編ベトナム語（ギリシャ語対訳） · 0編ベトナム語（ギリシャ語対訳） · 0編ベトナム語（英語対訳） · 5編ベトナム語（英語対訳） · 5編ベトナム語（英語対訳） · 0編ベトナム語（英語対訳） · 0編ベトナム語（スペイン語対訳） · 5編ベトナム語（スペイン語対訳） · 5編ベトナム語（スペイン語対訳） · 0編ベトナム語（スペイン語対訳） · 0編ベトナム語（フランス語対訳） · 5編ベトナム語（フランス語対訳） · 5編ベトナム語（フランス語対訳） · 0編ベトナム語（フランス語対訳） · 0編ベトナム語（ヒンディー語対訳） · 5編ベトナム語（ヒンディー語対訳） · 5編ベトナム語（ヒンディー語対訳） · 0編ベトナム語（ヒンディー語対訳） · 0編ベトナム語（インドネシア語対訳） · 5編ベトナム語（インドネシア語対訳） · 5編ベトナム語（インドネシア語対訳） · 0編ベトナム語（インドネシア語対訳） · 0編ベトナム語（イタリア語対訳） · 5編ベトナム語（イタリア語対訳） · 5編ベトナム語（イタリア語対訳） · 0編ベトナム語（イタリア語対訳） · 0編ベトナム語（日本語対訳） · 5編ベトナム語（日本語対訳） · 5編ベトナム語（日本語対訳） · 0編ベトナム語（日本語対訳） · 0編ベトナム語（韓国語対訳） · 5編ベトナム語（韓国語対訳） · 5編ベトナム語（韓国語対訳） · 0編ベトナム語（韓国語対訳） · 0編ベトナム語（オランダ語対訳） · 5編ベトナム語（オランダ語対訳） · 5編ベトナム語（オランダ語対訳） · 0編ベトナム語（オランダ語対訳） · 0編ベトナム語（ポーランド語対訳） · 5編ベトナム語（ポーランド語対訳） · 5編ベトナム語（ポーランド語対訳） · 0編ベトナム語（ポーランド語対訳） · 0編ベトナム語（ポルトガル語対訳） · 5編ベトナム語（ポルトガル語対訳） · 5編ベトナム語（ポルトガル語対訳） · 0編ベトナム語（ポルトガル語対訳） · 0編ベトナム語（ルーマニア語対訳） · 5編ベトナム語（ルーマニア語対訳） · 5編ベトナム語（ルーマニア語対訳） · 0編ベトナム語（ルーマニア語対訳） · 0編ベトナム語（トルコ語対訳） · 5編ベトナム語（トルコ語対訳） · 5編ベトナム語（トルコ語対訳） · 0編ベトナム語（トルコ語対訳） · 0編ベトナム語（中国語対訳） · 5編ベトナム語（中国語対訳） · 5編ベトナム語（中国語対訳） · 0編ベトナム語（中国語対訳） · 0編
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（英語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（スペイン語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（フランス語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（イタリア語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（ギリシャ語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（ヒンディー語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（インドネシア語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（日本語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（韓国語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（オランダ語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（ポーランド語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（ポルトガル語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（ルーマニア語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（トルコ語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（ドイツ語対訳）で表示しています。
これはTrò chuyện thường ngàyのベトナム語の物語で、ここではベトナム語（中国語対訳）で表示しています。
エピソード（順番どおり）
- A2#1
Bưu Kiện Nhầm Lẫn
ちがう小づつみ
Trò chuyện thường ngày · 第1話 · ベトナム語 · 15 min
DuoText オリジナル - A2#2
Tiếng động lúc nửa đêm
よるの おと
Trò chuyện thường ngày · 第2話 · ベトナム語 · 15 min
DuoText オリジナル - A2#3
Ở phòng khám bác sĩ
びょういんで
Trò chuyện thường ngày · 第3話 · ベトナム語 · 10 min
DuoText オリジナル - A2#4
Bữa tiệc bất ngờ
サプライズパーティー
Trò chuyện thường ngày · 第4話 · ベトナム語 · 15 min
DuoText オリジナル - A2#5
Chiếc chìa khóa
かぎ
Trò chuyện thường ngày · 第5話 · ベトナム語 · 15 min
DuoText オリジナル
ベトナム語（ドイツ語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（ドイツ語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（ギリシャ語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（ギリシャ語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（英語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（英語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（スペイン語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（スペイン語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（フランス語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（フランス語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（ヒンディー語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（ヒンディー語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（インドネシア語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（インドネシア語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（イタリア語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（イタリア語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（日本語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（日本語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（韓国語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（韓国語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（オランダ語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（オランダ語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（ポーランド語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（ポーランド語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（ポルトガル語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（ポルトガル語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（ルーマニア語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（ルーマニア語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（トルコ語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（トルコ語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（中国語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。
ベトナム語（中国語対訳）にはこのレベルの本はまだありません。