Die Schatzinsel
Recontado em alemão fácil (B2) a partir do romance de Robert Louis Stevenson
Der zwölfjährige Jim Hawkins hilft im Gasthof seiner Eltern, als ein Seemann mit einer Säbelnarbe einzieht und eine Seekiste mitbringt, in der ein tödliches Geheimnis liegt: die Karte einer Insel, auf der Kapitän Flint seinen Schatz vergraben hat. Mit dem Gutsherrn, dem Doktor und einem freundlichen einbeinigen Schiffskoch namens Long John Silver sticht Jim in See. Aber nicht alle an Bord sind, was sie scheinen, und im Apfelfass hört er etwas, das er nie hören sollte. Auf der Insel muss ein Junge entscheiden, wem er traut und wann er sein Wort hält, auch wenn es einem Piraten gegeben ist. Robert Louis Stevensons berühmter Abenteuerroman, Kapitel für Kapitel für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
Em alemão e inglês · 35 capítulos · cerca de 56.800 palavras · 6 h 45 min de leitura.
Leia
Você lê em alemão à esquerda. inglês fica à direita para ajudar você e, durante a leitura, o botão do olho desfoca ou oculta esse lado.
Cada parágrafo seguido da versão em inglês, para o seu e-reader ou tablet, ou um PDF lado a lado para imprimir. Qual arquivo eu preciso?
Os downloads exigem uma conta gratuita. Sem pagamento, nada para instalar.
Já tem uma conta? Entrar
Como começa
Der alte Seebär im «Admiral Benbow»
The Old Sea-dog at the Admiral Benbow
Gutsherr Trelawney und Doktor Livesey haben mich gebeten, die ganze Geschichte der Schatzinsel aufzuschreiben, vom ersten bis zum letzten Tag. Nur die Lage der Insel soll ich verschweigen, denn dort liegt noch immer Silber, das keiner geholt hat. Also nehme ich die Feder zur Hand und gehe weit zurück, in die Zeit, als mein Vater den Gasthof «Admiral Benbow» führte und der braune alte Seemann mit der Säbelnarbe bei uns einzog.
Squire Trelawney and Dr. Livesey have asked me to write down the whole story of Treasure Island, from the first day to the last. Only the position of the island am I to keep quiet about, for there is still silver lying there that nobody has fetched. So I take up my pen and go far back, to the time when my father kept the “Admiral Benbow” inn and the old brown seaman with the sabre scar came to lodge with us.
Ich sehe ihn noch vor mir, als wäre es gestern gewesen. Er kam die Strasse heraufgestapft, und hinter ihm rumpelte ein Handkarren mit seiner Seekiste. Er war gross, schwer und nussbraun, sein geteerter Zopf fiel über den Kragen eines schmutzigen blauen Rocks, und quer über der Wange verlief eine Säbelnarbe, bleich wie Kerzenwachs. Ich war damals zwölf Jahre alt und fegte gerade die Schwelle.
I can still see him before me as if it were yesterday. He came tramping up the road, and behind him a handcart rumbled along with his sea-chest. He was tall, heavy and nut-brown, his tarry pigtail fell over the collar of a dirty blue coat, and across his cheek ran a sabre scar, pale as candle wax. I was twelve years old at the time, and I was just sweeping the doorstep.
Línguas
- Die Schatzinsel · Alemão (original)B2 Intermediário · 56.802 palavras · ~6 h 15 min
- Treasure Island · InglêsB2 Intermediário · 61.351 palavras · ~6 h 45 min
Abra no leitor: todos os 2 pares de idiomas
Mais histórias deste nível
Histórias em alemão com inglês ao lado, nível Intermediário (todas: Histórias em alemão, nível Intermediário).
- OdysseusGustav Schwab · adaptação · B2 · 71.232 palavras
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von IfAlexandre Dumas · adaptação · B2 · 39.725 palavras
- Die schwarze SpinneJeremias Gotthelf · adaptação · B2 · 34.143 palavras
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · adaptação · B2 · 16.716 palavras
- Zwei Jahre FerienJules Verne · adaptação · B2 · 14.622 palavras
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · adaptação · B2 · 13.459 palavras
Ler como texto paralelo
Um texto paralelo coloca uma história ao lado da sua tradução, parágrafo por parágrafo. Leia na língua que você está aprendendo e olhe para o lado só quando uma frase te travar: a história segue em frente e as palavras que você procura ficam no contexto. Mais em como ler com um texto paralelo.
Perguntas
- Em que línguas posso ler Die Schatzinsel?
- Alemão e inglês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
- Qual é o nível?
- O original em alemão é B2 Intermediário. Em tradução: inglês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de A1 (iniciante) a C2.
- Qual é o tamanho?
- Cerca de 56.802 palavras em 35 capítulos: uns 6 h 45 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
- É grátis?
- Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
- Posso ler num Kindle ou Kobo?
- Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.