Oryginalne opowiadania · polski
Everyday Talk
Codzienne życie w codziennym języku (polski), opowiedziane w rozmowach. Do czytania za darmo w przeglądarce, każde z tłumaczeniem obok każdego akapitu.
O serii
Krótkie opowiadania (język: polski) napisane dla tej biblioteki, opowiedziane niemal w całości w dialogach, z tłumaczeniem obok każdej linijki. Ta sama grupa współlokatorów, sąsiadów i przyjaciół przeżywa zwyczajne dni: zaginiona paczka, hałaśliwy sąsiad, wizyta u lekarza, plany, które biorą w łeb.
Bohaterowie mówią tak, jak naprawdę mówią ludzie: krótkie odpowiedzi, pytania, codzienne zwroty, małe słówka, które znaczą bardzo wiele. Każde wydanie używa naturalnych zwrotów mówionych swojego języka, a nie dosłownej kopii innego, więc czytając dwa wydania obok siebie, widać, jak każdy język mówi o tej samej codziennej sprawie.
Seria jest stopniowana: opowiadania A2 trzymają się częstych słów i krótkich wymian zdań, opowiadania B1 są dłuższe, z żywszymi rozmowami i bogatszym słownictwem.
Opowiadania
polski i niemiecki obok siebie · 5 opowiadańpolski i niemiecki obok siebie · 5 opowiadańpolski i niemiecki obok siebie · 0 opowiadańpolski i niemiecki obok siebie · 0 opowiadańpolski i grecki obok siebie · 5 opowiadańpolski i grecki obok siebie · 5 opowiadańpolski i grecki obok siebie · 0 opowiadańpolski i grecki obok siebie · 0 opowiadańpolski i angielski obok siebie · 5 opowiadańpolski i angielski obok siebie · 5 opowiadańpolski i angielski obok siebie · 0 opowiadańpolski i angielski obok siebie · 0 opowiadańpolski i hiszpański obok siebie · 5 opowiadańpolski i hiszpański obok siebie · 5 opowiadańpolski i hiszpański obok siebie · 0 opowiadańpolski i hiszpański obok siebie · 0 opowiadańpolski i francuski obok siebie · 5 opowiadańpolski i francuski obok siebie · 5 opowiadańpolski i francuski obok siebie · 0 opowiadańpolski i francuski obok siebie · 0 opowiadańpolski i hindi obok siebie · 5 opowiadańpolski i hindi obok siebie · 5 opowiadańpolski i hindi obok siebie · 0 opowiadańpolski i hindi obok siebie · 0 opowiadańpolski i indonezyjski obok siebie · 5 opowiadańpolski i indonezyjski obok siebie · 5 opowiadańpolski i indonezyjski obok siebie · 0 opowiadańpolski i indonezyjski obok siebie · 0 opowiadańpolski i włoski obok siebie · 5 opowiadańpolski i włoski obok siebie · 5 opowiadańpolski i włoski obok siebie · 0 opowiadańpolski i włoski obok siebie · 0 opowiadańpolski i japoński obok siebie · 5 opowiadańpolski i japoński obok siebie · 5 opowiadańpolski i japoński obok siebie · 0 opowiadańpolski i japoński obok siebie · 0 opowiadańpolski i koreański obok siebie · 5 opowiadańpolski i koreański obok siebie · 5 opowiadańpolski i koreański obok siebie · 0 opowiadańpolski i koreański obok siebie · 0 opowiadańpolski i niderlandzki obok siebie · 5 opowiadańpolski i niderlandzki obok siebie · 5 opowiadańpolski i niderlandzki obok siebie · 0 opowiadańpolski i niderlandzki obok siebie · 0 opowiadańpolski i portugalski obok siebie · 5 opowiadańpolski i portugalski obok siebie · 5 opowiadańpolski i portugalski obok siebie · 0 opowiadańpolski i portugalski obok siebie · 0 opowiadańpolski i rumuński obok siebie · 5 opowiadańpolski i rumuński obok siebie · 5 opowiadańpolski i rumuński obok siebie · 0 opowiadańpolski i rumuński obok siebie · 0 opowiadańpolski i turecki obok siebie · 5 opowiadańpolski i turecki obok siebie · 5 opowiadańpolski i turecki obok siebie · 0 opowiadańpolski i turecki obok siebie · 0 opowiadańpolski i chiński obok siebie · 5 opowiadańpolski i chiński obok siebie · 5 opowiadańpolski i chiński obok siebie · 0 opowiadańpolski i chiński obok siebie · 0 opowiadań
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i angielski obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i hiszpański obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i francuski obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i włoski obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i grecki obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i hindi obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i indonezyjski obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i japoński obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i koreański obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i niderlandzki obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i niemiecki obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i portugalski obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i rumuński obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i turecki obok siebie.
To opowiadania serii Everyday Talk w języku: polski, pokazane tutaj w parze polski i chiński obok siebie.
Odcinki po kolei
- A2#1
Niewłaściwa paczka
The Wrong Parcel
Everyday Talk · Episode 1 · polski · 10 min
Oryginał DuoText - A2#2
Hałas w nocy
The Noise at Night
Everyday Talk · Episode 2 · polski · 10 min
Oryginał DuoText - A2#3
U lekarza
At the Doctor’s
Everyday Talk · Episode 3 · polski · 10 min
Oryginał DuoText - A2#4
Przyjęcie z niespodzianką
The Surprise Party
Everyday Talk · Episode 4 · polski · 10 min
Oryginał DuoText - A2#5
Klucz
The Key
Everyday Talk · Episode 5 · polski · 10 min
Oryginał DuoText
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i niemiecki obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i niemiecki obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i grecki obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i grecki obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i angielski obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i angielski obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i hiszpański obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i hiszpański obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i francuski obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i francuski obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i hindi obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i hindi obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i indonezyjski obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i indonezyjski obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i włoski obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i włoski obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i japoński obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i japoński obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i koreański obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i koreański obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i niderlandzki obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i niderlandzki obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i portugalski obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i portugalski obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i rumuński obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i rumuński obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i turecki obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i turecki obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i chiński obok siebie.
Brak jeszcze książek na tym poziomie w parze polski i chiński obok siebie.