German–English parallel text
Alice im Wunderland
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Hinunter in den Kaninchenbau
Down the Rabbit Hole
Es ist ein warmer Nachmittag gewesen. Alice hat neben ihrer Schwester am Flussufer gesessen. Sie hat nichts zu tun gehabt und hat sich sehr müde gefühlt.
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
Ihre Schwester hat ein Buch gelesen. Alice hat es ein- oder zweimal angesehen. Es hat keine Bilder darin gegeben, und niemand hat darin gesprochen.
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
„Was nützt ein Buch“, hat Alice gedacht, „wenn es keine Bilder und keine Gespräche gibt?“
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
Die Sonne ist heiß gewesen, und Alice hat sich schläfrig gefühlt. Sie hat daran gedacht, eine Gänseblümchenkette zu machen. Hat es sich gelohnt, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken?
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
Plötzlich ist ein Weißes Kaninchen mit rosa Augen an ihr vorbeigerannt. Das ist nicht so seltsam gewesen. Alice hat es auch nicht seltsam gefunden, als das Kaninchen gesprochen hat.
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
„Oh je! Oh je! Ich werde zu spät kommen!“, hat es gesagt.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
Dann hat das Kaninchen eine Uhr aus seiner Westentasche genommen. Es hat auf die Uhr gesehen und ist schnell weitergelaufen. Alice ist aufgesprungen. Ein Kaninchen mit einer Weste und einer Uhr, die es daraus herausnehmen kann! Sie hat mehr wissen wollen.
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
Sie ist über das Feld hinter ihm hergerannt. Sie hat gerade noch gesehen, wie es in ein großes Kaninchenloch unter der Hecke gesprungen ist. Alice ist ihm hinterher hineingegangen. Sie hat nicht daran gedacht, wie sie wieder herauskommen konnte.
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
Der Kaninchenbau ist wie ein Tunnel geradeaus weitergegangen. Dann ist er nach unten abgebogen, und Alice ist gefallen. Sie ist immer weiter hinuntergefallen, in einen sehr tiefen Schacht.
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
Der Fall ist sehr langsam gewesen. Alice hat viel Zeit gehabt, sich umzusehen. Zuerst hat sie nach unten geschaut, aber es ist zu dunkel gewesen, um etwas zu sehen. Dann hat sie die Seiten des Schachts angesehen. Sie sind voller Schränke und Regale gewesen. Sie hat Karten und Bilder an den Wänden gesehen.
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
Als sie an einem Regal vorbeigefallen ist, hat sie ein Glas genommen. Auf dem Etikett hat „ORANGENMARMELADE“ gestanden, aber das Glas ist leer gewesen. Alice hat es nicht fallen lassen wollen. Vielleicht ist jemand unter ihr gewesen. Also hat sie es in einen Schrank gestellt, als sie daran vorbeigefallen ist.
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
„Na!“, hat sie gedacht. „Nach so einem Fall werde ich vor der Treppe zu Hause keine Angst mehr haben. Alle werden denken, dass ich sehr mutig bin!“
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
Hinunter, hinunter, hinunter. Hat der Fall denn nie ein Ende gehabt?
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages