Chinese–English parallel text
《爱丽丝漫游奇境》
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
掉进兔子洞
Down the Rabbit Hole
那是一个暖和的下午。爱丽丝坐在河边,挨着她姐姐。她没事可做,觉得很累。
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
她姐姐正在看一本书。爱丽丝看了看那本书一两次。里面没有图画,也没有人说话。
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
“一本没有图画、也没有说话的书,有什么用呢?”爱丽丝想。
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
太阳很热,爱丽丝觉得困了。她想编一个雏菊花环。为了摘雏菊,值得站起来吗?
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
突然,一只粉红眼睛的白兔从她身边跑过。这没什么奇怪的。白兔开口说话时,爱丽丝也不觉得奇怪。
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
“哎呀!哎呀!我要迟到了!”他说。
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
接着,白兔从背心口袋里拿出一块表。他看了看表,赶紧往前跑。爱丽丝跳了起来。一只穿着背心的兔子,还能从背心里拿出一块表!她想知道更多。
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
她穿过田野追着他跑。她刚好看见他跳进树篱下面一个大兔子洞里。爱丽丝跟着他进去。她没有停下来想想该怎么出去。
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
兔子洞像一条隧道,一直向前。然后它转向下方,爱丽丝掉了下去。她一直往下、往下、往下,掉进一口很深的井里。
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
她掉得很慢。爱丽丝有很多时间四处看看。她先往下看,可是太黑了,什么也看不见。然后她看了看井壁。井壁上满是柜子和架子。她看见墙上有地图和图画。
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
她经过一个架子时,拿起一个罐子。标签上写着“橘子酱”,可是罐子是空的。爱丽丝不想把它扔下去。下面也许有人。于是她经过一个柜子时,把罐子放了进去。
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
“哎!”她想,“掉过这么远以后,我就不会怕家里的楼梯了。他们都会觉得我很勇敢!”
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
往下、往下、往下。她会一直掉下去吗?
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages