Greek–English parallel text
Οι περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Κάτω από την τρύπα του Κουνελιού
Down the Rabbit Hole
Ήταν ένα ζεστό απόγευμα. Η Αλίκη καθόταν στην όχθη του ποταμού, δίπλα στην αδελφή της. Δεν είχε τίποτα να κάνει και ένιωθε πολύ κουρασμένη.
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
Η αδελφή της διάβαζε ένα βιβλίο. Η Αλίκη το κοίταξε μία ή δύο φορές. Δεν είχε εικόνες και κανείς δεν μιλούσε μέσα σε αυτό.
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
«Σε τι χρησιμεύει ένα βιβλίο», σκέφτηκε η Αλίκη, «αν δεν έχει εικόνες και λόγια;»
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
Ο ήλιος έκαιγε και η Αλίκη νύσταζε. Σκέφτηκε να φτιάξει ένα στεφάνι από μαργαρίτες. Άξιζε να σηκωθεί για να τις μαζέψει;
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
Ξαφνικά, ένα Λευκό Κουνέλι με ροζ μάτια έτρεξε μπροστά της. Αυτό δεν ήταν και τόσο παράξενο. Ούτε της φάνηκε παράξενο όταν μίλησε το Κουνέλι.
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
«Ωχ, όχι! Ωχ, όχι! Θα αργήσω!» είπε.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
Ύστερα το Κουνέλι έβγαλε ένα ρολόι από την τσέπη του γιλέκου του. Κοίταξε το ρολόι και συνέχισε βιαστικά τον δρόμο του. Η Αλίκη πετάχτηκε όρθια. Ένα κουνέλι με γιλέκο και με ένα ρολόι μέσα στην τσέπη του! Ήθελε να μάθει περισσότερα.
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
Έτρεξε πίσω του, διασχίζοντας το χωράφι. Πρόλαβε να το δει να πηδά μέσα σε μια μεγάλη τρύπα κάτω από τον φράχτη. Η Αλίκη μπήκε από πίσω του. Δεν σταμάτησε να σκεφτεί πώς θα έβγαινε.
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
Η τρύπα του Κουνελιού πήγαινε ίσια σαν τούνελ. Ύστερα κατηφόρισε και η Αλίκη έπεσε. Έπεφτε όλο και πιο κάτω, μέσα σε ένα πολύ βαθύ πηγάδι.
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
Η πτώση ήταν πολύ αργή. Η Αλίκη είχε αρκετό χρόνο να κοιτάξει γύρω της. Πρώτα κοίταξε κάτω, αλλά ήταν πολύ σκοτεινά για να δει. Ύστερα κοίταξε τους τοίχους του πηγαδιού. Ήταν γεμάτοι ντουλάπια και ράφια. Είδε χάρτες και εικόνες στους τοίχους.
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
Καθώς περνούσε δίπλα από ένα ράφι, πήρε ένα βάζο. Η ετικέτα έγραφε «ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ», αλλά το βάζο ήταν άδειο. Η Αλίκη δεν ήθελε να το αφήσει να πέσει. Ίσως να ήταν κάποιος από κάτω. Έτσι, καθώς περνούσε, το έβαλε σε ένα ντουλάπι.
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
«Λοιπόν!» σκέφτηκε. «Μετά από τέτοια πτώση, δεν θα φοβάμαι πια τις σκάλες στο σπίτι. Όλοι θα νομίζουν πως είμαι πολύ γενναία!»
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
Κάτω, κάτω, κάτω. Δεν θα τελείωνε ποτέ η πτώση;
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages