Vietnamese–English parallel text
Những cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Rơi xuống hang Thỏ
Down the Rabbit Hole
Đó là một buổi chiều ấm áp. Alice ngồi bên bờ sông cạnh chị gái. Cô bé chẳng có việc gì làm và cảm thấy rất mệt.
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
Chị gái đang đọc sách. Alice nhìn quyển sách một hai lần. Trong đó không có hình ảnh, cũng chẳng có ai nói chuyện.
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
“Một quyển sách không có hình ảnh và lời nói thì có ích gì?” Alice nghĩ.
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
Mặt trời nóng bức, Alice cảm thấy buồn ngủ. Cô bé nghĩ đến việc kết một vòng hoa cúc. Có đáng đứng dậy để hái hoa cúc không?
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
Bỗng nhiên, một Chú Thỏ Trắng có đôi mắt hồng chạy vụt qua cô bé. Chuyện đó cũng không lạ lắm. Alice cũng chẳng thấy lạ khi Chú Thỏ lên tiếng.
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
“Ôi trời! Ôi trời! Mình sẽ muộn mất!” chú nói.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
Rồi Chú Thỏ lấy một chiếc đồng hồ trong túi áo gi-lê. Chú nhìn đồng hồ rồi vội vã đi tiếp. Alice bật dậy. Một con thỏ mặc áo gi-lê, lại còn lấy đồng hồ từ trong túi áo ra! Cô bé muốn biết thêm.
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
Cô bé chạy qua cánh đồng đuổi theo chú. Vừa kịp lúc cô bé thấy chú nhảy vào một cái hang thỏ lớn dưới hàng rào cây. Alice chui vào theo. Cô bé chẳng dừng lại để nghĩ xem đường ra ở đâu.
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
Hang thỏ chạy thẳng như đường hầm. Rồi nó ngoặt xuống dưới, và Alice rơi xuống. Cô bé cứ rơi xuống, xuống mãi, vào một cái giếng rất sâu.
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
Cô bé rơi rất chậm. Alice có nhiều thời gian để nhìn quanh. Trước tiên, cô bé nhìn xuống nhưng trời tối quá, chẳng thấy gì. Rồi cô bé nhìn hai bên giếng. Chỗ nào cũng có tủ và kệ. Cô bé thấy bản đồ và tranh trên tường.
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
Khi rơi qua một cái kệ, cô bé lấy một cái lọ. Trên nhãn ghi “MỨT CAM”, nhưng cái lọ trống không. Alice không muốn làm rơi nó. Có lẽ phía dưới có người. Thế là cô bé đặt nó vào trong một cái tủ khi rơi ngang qua.
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
“Chà!” cô bé nghĩ. “Sau cú rơi như thế này, mình sẽ không sợ cầu thang ở nhà nữa. Mọi người sẽ nghĩ mình rất dũng cảm!”
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
Xuống, xuống, xuống mãi. Cú rơi này không có điểm dừng sao?
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages