English–Portuguese parallel text
Alice’s Adventures in Wonderland
As Aventuras de Alice no País das Maravilhas
Lewis Carroll · retold
An original English story from Easy Classics A2 · Clássicos fáceis A2, with the Portuguese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Down the Rabbit Hole
Pela Toca do Coelho
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
Era uma tarde quente. Alice estava sentada na margem do rio, ao lado da irmã. Ela não tinha nada para fazer e estava muito cansada.
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
A irmã dela estava lendo um livro. Alice olhou para ele uma ou duas vezes. Não havia figuras nele, e ninguém falava nele.
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
“Para que serve um livro”, pensou Alice, “sem figuras e sem conversa?”
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
O sol estava quente, e Alice estava com sono. Ela pensou em fazer uma corrente de margaridas. Valia a pena se levantar para colher as margaridas?
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
De repente, um Coelho Branco de olhos cor-de-rosa passou correndo por ela. Isso não era tão estranho. Alice também não achou estranho quando o Coelho falou.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
“Ai, ai! Vou me atrasar!”, ele disse.
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
Então o Coelho tirou um relógio do bolso do colete. Olhou para o relógio e continuou correndo. Alice se levantou num pulo. Um coelho com colete e um relógio para tirar de dentro dele! Ela queria saber mais.
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
Ela correu pelo campo atrás dele. Chegou bem a tempo de vê-lo pular numa toca grande embaixo da cerca viva. Alice entrou atrás dele. Não parou para pensar em como sairia.
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
A toca do coelho seguia em frente, reta como um túnel. Depois, descia, e Alice caiu. Ela caiu, caiu, caiu, dentro de um poço muito fundo.
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
A queda era muito lenta. Alice tinha bastante tempo para olhar em volta. Primeiro olhou para baixo, mas estava escuro demais para enxergar. Depois olhou para as paredes do poço. Elas estavam cheias de armários e prateleiras. Ela viu mapas e quadros nas paredes.
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
Ao passar por uma prateleira, ela pegou um pote. O rótulo dizia “GELEIA DE LARANJA”, mas o pote estava vazio. Alice não queria deixá-lo cair. Talvez houvesse alguém lá embaixo. Então colocou o pote num armário ao passar por ele.
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
“Bom!”, pensou ela. “Depois de uma queda como esta, não vou ter medo das escadas de casa. Todos vão achar que sou muito corajosa!”
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Caindo, caindo, caindo. Será que a queda não ia acabar nunca?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages