Spanish–English parallel text
Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Por la madriguera del Conejo
Down the Rabbit Hole
Era una tarde cálida. Alicia estaba sentada junto a la orilla del río, al lado de su hermana. No tenía nada que hacer y estaba muy cansada.
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
Su hermana estaba leyendo un libro. Alicia lo miró una o dos veces. No tenía dibujos y nadie hablaba en él.
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
«¿Para qué sirve un libro —pensó Alicia— si no tiene dibujos ni conversaciones?»
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
Hacía calor y Alicia tenía sueño. Pensó en hacer una cadena de margaritas. ¿Merecía la pena levantarse para recogerlas?
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
De repente, un Conejo Blanco con los ojos rosas pasó corriendo junto a ella. Eso no era tan raro. Alicia tampoco pensó que fuera raro que el Conejo hablara.
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
«¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¡Voy a llegar tarde!», dijo.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
Entonces el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco. Miró el reloj y siguió deprisa. Alicia se levantó de un salto. ¡Un conejo con chaleco y un reloj que sacaba de él! Quería saber más.
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
Corrió por el campo detrás de él. Justo a tiempo, lo vio saltar a una gran madriguera bajo el seto. Alicia entró detrás de él. No se paró a pensar en cómo iba a salir.
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
La madriguera seguía recta como un túnel. Luego bajaba y Alicia cayó. Cayó, cayó y cayó hasta un pozo muy profundo.
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
La caída era muy lenta. Alicia tuvo mucho tiempo para mirar a su alrededor. Primero miró hacia abajo, pero estaba demasiado oscuro para ver. Luego miró las paredes del pozo. Estaban llenas de armarios y estanterías. Vio mapas y cuadros en las paredes.
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
Al pasar junto a una estantería, cogió un tarro. La etiqueta decía «MERMELADA DE NARANJA», pero el tarro estaba vacío. Alicia no quería soltarlo. Quizá había alguien abajo. Así que lo metió en un armario al pasar junto a él.
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
«¡Vaya! —pensó—. Después de una caída como esta, ya no me darán miedo las escaleras de casa. ¡Todos pensarán que soy muy valiente!»
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
Caía, caía y caía. ¿Es que la caída no tenía fin?
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages