Japanese–English parallel text
『不思議の国のアリス』
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
ウサギの穴に落ちて
Down the Rabbit Hole
あたたかい午後でした。アリスは川岸で、お姉さんのとなりにすわっていました。することがなく、とてもつかれていました。
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
お姉さんは本を読んでいました。アリスは一、二度その本を見ました。絵はなく、だれも話していませんでした。
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
「絵もお話もない本なんて、何の役に立つの?」とアリスは思いました。
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
日差しは暑く、アリスはねむくなりました。ヒナギクで花の輪を作ろうかと考えました。起きて花をつみに行くほどのことでしょうか?
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
突然、目がピンク色の白ウサギが、アリスのそばを走っていきました。それほど変なことではありませんでした。ウサギが話したときも、アリスは変だと思いませんでした。
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
「ああ、大変!遅れてしまう!」とウサギは言いました。
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
それからウサギは、チョッキのポケットから時計を取り出しました。時計を見て、急いで先へ行きました。アリスは飛び起きました。チョッキを着たウサギがいて、そこから時計を取り出すのです!もっと知りたくなりました。
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
アリスは野原を横切って、ウサギを追いかけました。ウサギが生け垣の下にある大きなウサギの穴へ飛びこむところを、ぎりぎりで見ることができました。アリスもそのあとに入りました。出口のことを考えるために立ち止まりませんでした。
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
ウサギの穴はトンネルのようにまっすぐ続いていました。それから下へ曲がり、アリスは落ちました。どんどん落ちて、とても深い井戸の中に入りました。
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
落ちるのはとてもゆっくりでした。アリスには、まわりを見る時間がたくさんありました。まず下を見ましたが、暗すぎて何も見えませんでした。それから井戸の横を見ました。戸棚や棚がたくさんありました。壁には地図や絵がありました。
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
棚の横を通りすぎるとき、アリスはびんを一つ取りました。ラベルには「オレンジマーマレード」と書いてありましたが、びんは空でした。アリスはそれを落としたくありませんでした。下に人がいるかもしれません。そこで、通りすぎるときに戸棚に入れました。
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
「まあ!」とアリスは思いました。「これだけ落ちたら、家の階段なんてこわくありません。みんな、わたしはとても勇敢だと思うでしょう!」
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
下へ、下へ、下へ。落ちるのに終わりはないのでしょうか?
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages