English–Korean parallel text
Alice’s Adventures in Wonderland
이상한 나라의 앨리스
Lewis Carroll · retold
An original English story from Easy Classics A2 · 쉬운 고전 A2, with the Korean beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Down the Rabbit Hole
토끼 굴 속으로
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
따뜻한 오후였다. 앨리스는 언니 옆 강둑에 앉아 있었다. 할 일이 없었고, 무척 피곤했다.
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
언니는 책을 읽고 있었다. 앨리스는 책을 한두 번 바라보았다. 책에는 그림도 없고, 아무도 말하지 않았다.
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
앨리스는 생각했다. “그림도 없고 이야기도 없는 책이 무슨 소용이지?”
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
해가 뜨거웠고 앨리스는 졸렸다. 앨리스는 데이지 꽃으로 화관을 만들 생각을 했다. 데이지를 꺾으러 일어날 만한 가치가 있을까?
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
갑자기 분홍 눈을 가진 흰 토끼가 앨리스 옆을 달려갔다. 그건 그다지 이상하지 않았다. 토끼가 말을 했을 때도 앨리스는 이상하게 생각하지 않았다.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
“아이고! 아이고! 늦겠어!” 토끼가 말했다.
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
그러고 나서 토끼는 조끼 주머니에서 시계를 꺼냈다. 시계를 보고 서둘러 계속 갔다. 앨리스는 벌떡 일어났다. 조끼를 입고, 그 안에서 시계를 꺼내는 토끼라니! 앨리스는 더 알고 싶었다.
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
앨리스는 토끼를 따라 들판을 가로질러 달렸다. 산울타리 아래에 있는 큰 토끼 굴로 토끼가 뛰어드는 모습을 딱 맞춰 볼 수 있었다. 앨리스도 그 뒤를 따라 들어갔다. 나가는 길은 생각하지 않았다.
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
토끼 굴은 터널처럼 곧게 이어졌다. 그러다 아래로 꺾였고, 앨리스는 떨어졌다. 앨리스는 아주 깊은 우물 속으로 아래로, 아래로, 아래로 떨어졌다.
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
떨어지는 속도는 아주 느렸다. 앨리스는 주위를 둘러볼 시간이 많았다. 먼저 아래를 보았지만 너무 어두워서 볼 수 없었다. 그러고는 우물의 벽을 보았다. 벽에는 찬장과 선반이 가득했다. 벽에 걸린 지도와 그림도 보였다.
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
선반 하나를 지나며 앨리스는 병 하나를 집었다. 라벨에는 “오렌지 마멀레이드”라고 쓰여 있었지만 병은 비어 있었다. 앨리스는 병을 떨어뜨리고 싶지 않았다. 아래에 누군가 있을지도 몰랐다. 그래서 병을 지나가면서 찬장 안에 넣었다.
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
앨리스는 생각했다. “이런 데서 떨어진 뒤에는 집에 있는 계단도 무섭지 않을 거야. 모두 내가 아주 용감하다고 생각하겠지!”
Down, down, down. Was there no end to the fall?
아래로, 아래로, 아래로. 끝없이 떨어지는 걸까?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages