Indonesian–English parallel text
Petualangan Alice di Negeri Ajaib
Alice’s Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · retold
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Masuk ke Lubang Kelinci
Down the Rabbit Hole
Pada suatu sore yang hangat, Alice duduk di tepi sungai di samping kakak perempuannya. Ia tidak punya apa-apa untuk dilakukan, dan ia merasa sangat lelah.
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
Kakak perempuannya sedang membaca buku. Alice melihat buku itu sekali atau dua kali. Buku itu tidak punya gambar, dan tidak ada yang berbicara di dalamnya.
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
“Apa gunanya sebuah buku,” pikir Alice, “kalau tidak ada gambar dan tidak ada yang berbicara?”
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
Matahari terasa panas, dan Alice mengantuk. Ia berpikir untuk membuat rantai bunga daisy. Apakah ada gunanya bangun untuk memetik bunga daisy?
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
Tiba-tiba, seekor Kelinci Putih bermata merah muda berlari melewatinya. Itu tidak begitu aneh. Alice juga tidak merasa aneh ketika Kelinci itu berbicara.
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
“Aduh! Aduh! Aku akan terlambat!” katanya.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
Lalu Kelinci itu mengambil sebuah jam dari saku rompinya. Ia melihat jam itu dan bergegas pergi. Alice melompat berdiri. Seekor kelinci memakai rompi dan mengeluarkan jam dari sakunya! Ia ingin tahu lebih banyak.
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
Alice berlari melintasi padang mengejarnya. Ia tepat waktu untuk melihat Kelinci itu melompat ke lubang kelinci yang besar di bawah pagar tanaman. Alice masuk menyusulnya. Ia tidak berhenti untuk memikirkan jalan keluar.
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
Lubang kelinci itu lurus seperti terowongan. Lalu jalannya menurun, dan Alice jatuh. Ia jatuh semakin dalam ke dalam sumur yang sangat dalam.
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
Jatuhnya sangat lambat. Alice punya banyak waktu untuk melihat sekeliling. Pertama, ia melihat ke bawah, tetapi terlalu gelap untuk melihat apa pun. Lalu ia melihat sisi-sisi sumur. Di sana ada banyak lemari dan rak. Ia melihat peta dan gambar di dinding.
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
Saat ia jatuh melewati sebuah rak, ia mengambil sebuah stoples. Labelnya bertuliskan “SELai JERUK”, tetapi stoples itu kosong. Alice tidak ingin menjatuhkannya. Mungkin ada orang di bawah. Jadi, saat jatuh melewatinya, ia meletakkan stoples itu di dalam lemari.
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
“Wah!” pikirnya. “Setelah jatuh seperti ini, aku tidak akan takut pada tangga di rumah. Mereka semua akan mengira aku sangat berani!”
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
Jatuh semakin dalam. Apakah jatuh ini tidak akan berakhir?
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages