English–Romanian parallel text
Alice’s Adventures in Wonderland
Aventurile lui Alice în Țara Minunilor
Lewis Carroll · retold
An original English story from Easy Classics A2 · Clasici pe înțeles A2, with the Romanian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Down the Rabbit Hole
În vizuina Iepurelui
It was a warm afternoon. Alice sat on the river bank next to her sister. She had nothing to do, and she felt very tired.
Era o după-amiază caldă. Alice stătea pe malul râului, lângă sora ei. Nu avea nimic de făcut și era foarte obosită.
Her sister was reading a book. Alice looked at it once or twice. It had no pictures in it, and nobody talked in it.
Sora ei citea o carte. Alice s-a uitat la ea o dată sau de două ori. Cartea nu avea poze și nimeni nu vorbea în ea.
“What is the use of a book,” thought Alice, “with no pictures and no talk?”
„La ce folosește o carte”, s-a gândit Alice, „dacă nu are poze și nimeni nu vorbește în ea?”
The sun was hot, and Alice felt sleepy. She thought about making a daisy chain. Was it worth getting up to pick the daisies?
Soarele era fierbinte, iar lui Alice i se făcea somn. S-a gândit să facă un lanț din margarete. Merita să se ridice ca să culeagă margaretele?
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. That was not so strange. Alice did not think it strange when the Rabbit spoke, either.
Deodată, un Iepure Alb cu ochi roz a alergat pe lângă ea. Asta nu era prea ciudat. Nici când Iepurele a vorbit, Alice nu s-a mirat.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” he said.
„Vai de mine! Vai de mine! O să întârzii!”, a spus el.
Then the Rabbit took a watch out of his waistcoat pocket. He looked at the watch and hurried on. Alice jumped up. A rabbit with a waistcoat, and a watch to take out of it! She wanted to know more.
Apoi Iepurele a scos un ceas din buzunarul vestei. S-a uitat la ceas și a plecat în grabă. Alice s-a ridicat repede. Un iepure cu vestă și cu un ceas pe care îl scotea din ea! Voia să afle mai multe.
She ran across the field after him. She was just in time to see him jump into a big rabbit hole under the hedge. Alice went in after it. She did not stop to think about the way out.
A alergat după el peste câmp. A ajuns la timp ca să-l vadă sărind într-o gaură mare de iepure, sub gardul viu. Alice a intrat după el. Nu s-a oprit să se gândească la drumul de întoarcere.
The rabbit hole went straight on like a tunnel. Then it turned down, and Alice fell. She fell down, down, down, into a very deep well.
Gaura iepurelui mergea drept înainte, ca un tunel. Apoi s-a întors în jos, iar Alice a căzut. A căzut tot mai jos, într-o fântână foarte adâncă.
The fall was very slow. Alice had plenty of time to look around. First she looked down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well. They were full of cupboards and shelves. She saw maps and pictures on the walls.
Căderea era foarte lentă. Alice a avut destul timp să se uite în jur. Mai întâi s-a uitat în jos, dar era prea întuneric ca să vadă ceva. Apoi s-a uitat la pereții fântânii. Erau plini de dulapuri și rafturi. A văzut hărți și tablouri pe pereți.
As she fell past one shelf, she took a jar. The label said “ORANGE MARMALADE”, but the jar was empty. Alice did not want to drop it. Maybe a person was below. So she put it into a cupboard as she fell past.
Când a trecut pe lângă un raft, a luat un borcan. Pe etichetă scria „MARMELADĂ DE PORTOCALE”, dar borcanul era gol. Alice nu voia să-l scape. Poate era cineva dedesubt. Așa că l-a pus într-un dulap când a trecut pe lângă el.
“Well!” she thought. “After a fall like this, I will not be afraid of the stairs at home. They will all think I am very brave!”
„Ei bine!”, s-a gândit ea. „După o cădere ca asta, n-o să-mi mai fie frică de scările de acasă. Toți vor crede că sunt foarte curajoasă!”
Down, down, down. Was there no end to the fall?
Tot mai jos, tot mai jos, tot mai jos. Oare căderea nu se mai termina?
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages